译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
清澈的浣花溪江水，曲折地环绕村庄流过，长长的夏日，江村事事都显得恬淡幽静。
梁上的燕子，自由自在，飞来飞去；水中的白鸥，相处亲近，相互伴随。
年老的妻子，画在纸上作为棋盘；年幼的孩子，敲弯钢针做成钓钩。
只要有些老朋友能提供一些俸米，我除此以外没有什么可奢求的。
江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。“但有”句，一说为“多病所须惟药物”。微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。
在诗中，诗人为我们描绘了一幅江村夏日生活图。杜甫一家人在江村温馨地生活着，让人好生羡慕。成都浣花溪草堂，是杜甫人生中为数不多的稳定生活之地。这里给与了他家庭的温暖，朋友的温情，为颠沛流离的诗人送去了一丝丝慰藉。在5月15日，国际家庭日到来之际，品读杜甫的这首《江村》，感受一家人的其乐融融，正合时宜。首联，清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。是说，清澈的浣花溪江水，曲折地环绕村庄流过，长长的夏日，江村事事都显得恬淡幽静。这两句交代了一家人生活的环境，有江水环绕，这里安宁幽静。安宁的环境，才能给诗人带来安定的安全感，才会生出闲情，写下舒心的诗句。
颔联，自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。是说，梁上的燕子，自由自在，飞来飞去；水中的白鸥，相处亲近，相互伴随。这两句交代了一家人在浣花溪生活的时间之长，燕子去了又回来了一年又一年在这里度过了快乐时光。就连那些白鸥，也因诗人住得久了而相处亲近起来。这从侧面也烘托出杜甫一家人生活融洽，相亲相爱。颈联，老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。是说，年老的妻子，画在纸上作为棋盘；年幼的孩子，敲弯钢针做成钓钩。这两句交代了一家人日常生活的画面，生动地描绘出一家人和和睦睦，甜甜蜜蜜地生活场景，表达了诗人对于江村生活的喜爱，以及对于美好生活的追求。此联为全诗最精彩之处，也是千古佳句。其对仗之巧妙，画面之生动，令人拍案叫绝。一个“画”字，一个“敲”字，两个动词分别从视觉与听觉角度，写出全家人忙碌的温馨画面，让人仿佛身临其境。尾联，但有故人供禄米，微躯此外更何求。是说，只要有些老朋友能提供一些俸米，我除此以外没有什么可奢求的。这两句交代了诗人对于家人全部的爱，对于朋友严武的感激，以及对于闲居生活的满意。全诗洋溢着浓郁的乡村生活气息，杜甫一家人其乐融融的画面，也永远地镌刻在读者的脑海里，提醒世人爱家庭，爱朋友，珍惜眼前美好的生活。
