别傻了，天气不等于气候变化
我想谈点有争议的事。作为一名气候学家，我预测将有一股持续、明显且极强的寒流侵袭北半球。即便此时还未见踪影，但不久寒流便即北上，而且至少会持续到今年年底。所到地区会千里冰封，万里雪飘，否认气候变化的人会幸灾乐祸。导致这种现象的原因虽然很神秘，但是科学家早已经知道了。我们将其称之为"冬天"。
这个夏天结束时我可不会恋恋不舍，因为它的确来势汹汹：热浪席卷伦敦和东京，北极的温度骤升，万年冻土逐渐消融，野火肆虐加州和希腊。阿曼的一座城市已观测到当地夜间气温超过了108华氏度（约42摄氏度）。我不知道今年是否会是世界意识到气候已然发生剧变的一年。说到这里我又想起了去年夏天，飓风登陆休斯顿，摧残波多黎各和美属维尔京群岛。再往前一年的气温则创下了有史以来的最高纪录。目前发生的事显而易见。我觉得，当我们谈论此类事时，心中必须牢记四点。
天气不等于气候
马歇尔·谢泼德早有名言，“天气就好比是你的心情，而气候就相当于你的性格。”天气是相对短期而言的，是无法长期预测的，正如我无法得知2021年1月20日纽约的天气如何。但是我敢肯定一定会很冷，因为纽约的冬天就是很冷。气候就是一段较长时间内的天气的平均状况。一个异常温暖的一月天并不能让纽约成为一个冬季度假天堂。而冷上一天或者一月甚至一年也不意味着气候并不会转暖。
气候影响天气
正因为如此，许多人才对某些气候相关文章中提及的极端天气事件谈之色变。但是气候的变化可能会对天气产生"负荷"，从而增加某些极端事件发生的概率。例如：大气中所含的水汽会随着温度上升而增加。每升高1华氏度（约0.56摄氏度），水汽含量便会增加约3%。结果就是，暴风雨来得更加猛烈。同样地，当全球气候变暖时，热浪也会发生的更加频繁。
一次猛烈的风暴或一波恶劣的热浪就可以证明气候正在发生变化吗？当然不是。只有长期的、多样的证据才可证明。但是气候变化会使得暴雨变本加厉，使得热浪“热上加热”，频频光顾。我们有合理理由怀疑，气候变化对最近发生的气候事件有着重要影响。
解决问题要切中扼要
兰斯·阿姆斯特朗非常擅长骑自行车。即使在他完全清白的时候，他也能赢得许多比赛。他本能赢下七次环法自行车赛，这并不是天方夜谭。但是，我们现在都已经知道，他使用了兴奋剂，而且更重要的是，我们都知道兴奋剂是怎么回事，所以我们完全有理由否认他的成就。
当一名运动员检测出某种违禁药物呈阳性时，我们不会试着根据他每场比赛的基础表现去弄清楚他实际的水平，从而为其保留一些名次，并将其他名次降到第三，第九或者第六十二名。当然，我们或许有能力对他的每场个人比赛进行统计分析，但大多数情况下，我们都知道这绝不是该问题的正确解决办法。
这个道理同样适用于气候和天气。飓风，热浪，洪水以及干旱早就已经发生过，即使当时还没有人类，所以今后还会再次发生。在气候逐渐变暖时，我们有能力并且也应该运用统计学来计算这些极端天气发生的概率。但是，“当气候不再变化时，这些事件还会发生吗？”这个问题很难给出确定的答案。反过来，我们倒应该扪心自问一下我们都对气候做了什么。正如在自行车比赛记录不断被打破时，你就要当心选手们是不是使用了兴奋剂。
这不只是气候问题
在一个空旷的星球上，极端天气事件并不重要，气候变化也不会发生在原始世界中。正是由于我们的干涉，天气事件才恶变成灾难。人类社会极其复杂。野火频繁发生虽说是气候变化导致，但是我们管理土地的方式却也难逃其咎。海洋表面温度上升可能会引发更加强烈的飓风，但是我们对于生活居住、建屋造楼的选址却能够减轻它们的破坏程度。
气候变化发生在我们所建造的这个世界中。这是一个由强大的政治、人口和经济力量组成的复杂社会。气候变化从来都不是造成自然灾害的罪魁祸首，但是这并不意味着它能脱得了干系。
所以，当北半球的夏天逐渐变为冬天时，不妨想想那些可怜的气候科学家，他们不得不向那些自以为是的相关人士和虚伪的政客们解释气温下降的原因。最重要的是，记住这个盛怒的夏天带来的大火，热浪以及干旱。它们预示着某些大事即将来临。
原文标题：Don't Be Fooled: Weather Is Not Climate
原文地址：https://blogs.scientificamerican.com/hot-planet/dont-be-fooled-weather-is-not-climate/
原文作者：Kate Marvel
译者：Believe_AI
来源：译言网（yeeyan.org）