《山河令》“兄弟情”收割大量女粉丝！这对 CP 真这么好磕？

侃哥的第 1444 次原创

最近有部剧意外爆火—《山河令》。

我相信不少女性观众都在追，因为后台让我写写这个话题的粉丝都是女粉丝…

目前在豆瓣上已有22万观众打出8.6的高评分，已经确定了自己的“爆款”地位。

事实上，《山河令》是一部几乎零宣传、无大牌明星的小制作剧集，但最终却达到了“爆炸”的效果。

So, what’s happening？

其主要原因在于这是部“耽改剧”。

是不是不懂？

那今天这篇一定要好好看，我也是现学现卖给大家科普一下，顺便学点英文。

这个“耽”就是“耽美”、“改”是“改编”，“耽改剧”的意思就是“从耽美小说改编的电视剧”（TV drama adapted from a BL novel）。

《山河令》改编自晋江平台的耽美题材网文《天涯客》，而这种“耽美题材”最显著的特征就是“双男主”（double leading actors）。

比如此前大火的《陈情令》走得也是这个路子。

之所以目前这种耽美剧大火，主要还是为了迎合市场的喜好。

因为追剧大军的主力还是女性，而“耽美话题”对女性有天然的吸引力。

哦，刚才说“追剧大军”还是不准确的，对于喜欢“耽美剧”的观众而言，不叫追剧，叫“磕剧”（be obsessed with a TV drama）。

这里就得科普一下“耽美”的含义。

“耽美”一词来自于日文（たんび，发音：tanbi），中文读音：dān měi。

“耽”有两个意思，一个是拖延，比如“耽误”、“耽搁”；另一个意思是沉溺、迷恋，比如“耽于幻想”。

“美”就是指美好的、唯美的、浪漫的事物。

所以“耽美”字面意思为“沉溺于唯美、浪漫的事物”（be obsessed with something beautiful）。

个人感觉这个词编得很好，一下子就能让圈外人把握其要义。

日文中的“耽美”指“唯美主义”，这是一个更广泛的概念。

而在中国，“耽美”是“耽美作品”的简称，就是指“男男爱恋”，用英语说就是 boy’s love，简称 BL，网友为了躲避审查，把它戏称为“社会主义兄弟情”。

这里请区分另外一个概念：bromance。

这个词由两个部分构成，brother（兄弟）和 romance（浪漫），乍一看好像跟 boy’s love挺像的，但是有质的区别。

根据词典释义，bromance 指两个男子间亲密但又 nonsexual 的一段情感。

所以，bromance 可以翻译为“好基友”，类似“铁哥们”、“好兄弟”，跟“耽美”没啥关系了。

刚才说了，女性群体是这种“耽美剧”的主力军，而这个群里也有一个专门的术语：腐女。

普通观众是“追剧”，腐女是“磕剧”，“磕”这个词用得很好，直接把“上瘾、上头、沉溺”（be obsessed with）的概念一针见血地指出了。

腐女们一旦磕上耽美剧，就会深度上瘾，停不下来，看什么都是腐的。

“腐女”也是一个日文词（ふじょし，读音：fujoshi），指喜欢“耽美”（BL）的女性。

“腐”在日文有“无药可救”的意思，一开始被人拿来嘲讽无可救药的意淫幻想，后来腐女们干脆拿来自嘲，就慢慢成为了一个稳定下来的中性用词。

她们不但热衷于耽美小说、动漫与电视剧，在大街上看到并排并走路的俩帅哥，哈喇子就流下来了…

“腐女”从字面翻译成英语是"rotten girl"，但要打引号，还得加以说明，否则老外不太理解。

有一个词比较合适，叫 fangirl，老外都懂，定义为：

a female fan, especially one who is obsessive about comics, movies, music, or science fiction.

译：女粉丝，特别指痴迷漫画、电影、音乐、科幻作品的女粉丝。

所以，fangirl 可以翻译为“女性狂热粉丝”，但这个词比较泛，“腐女”一定是 fangirl，但 fangirl 不一定是“腐女”。

说实话，今天这个话题不好写，主要我也不是专业人士，所以本文定位仅为大众科普，不对任何概念做道德评判或详细展开。

如有说得不妥的地方，请圈内人士批评指正。