私信精选第十期

导

LEAD

语

又是断句的问题。

Q

品目47.06是“从回收（废碎）纸或纸板提取的纤维浆或其他纤维状纤维素浆”，但根据HJ2302-2018《制浆造纸工业污染防治可行技术指南》，废纸制浆和机械或化学法的工艺并不相同，可为什么子目4706.91至4706.93又列有“机械浆”“化学浆”和“半化学浆”呢？

A

品目47.06列为“从回收（废碎）纸或纸板提取的纤维浆或其他纤维状纤维素浆”，故该品目的范围很容易被解读为由两部分组成：从回收（废碎）纸或纸板提取的纤维浆；从回收（废碎）纸或纸板提取的其他纤维状纤维素浆。

然而，根据该品目注释的最后一段：

本品目的纸浆，除了从回收（废碎）纸或纸板提取的以外，可以经机械法、化学法或机械和化学联合法制得。

以及47.06品目条文的原文：

47.06 - Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material.

可知，该品目的范围其实应当断为“从回收（废碎）纸或纸板提取的纤维浆”或“其他纤维状纤维素浆”，而不应认为整个品目都是“从回收（废碎）纸或纸板提取的”。

也就是说，子目4706.91至4706.93所列“机械浆”“化学浆”和“半化学浆”实际上属于“其他纤维状纤维素浆”的范畴，而与“从回收（废碎）纸或纸板提取的纤维浆”并无关联。

另给出台版《税则》较不易产生歧义之译法，供参考：

文中部分图片来源网络

若涉嫌侵权请联系删除

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke