经典文言文赏析 | 吴王射狙
原文
吴王浮于江，登乎狙①之山。众狙见之，恂然②弃而走，逃于深蓁③。有一狙焉，委蛇④攫⑤搔，见巧乎王。王射之，敏给⑥搏捷矢⑦。王命相者⑧趋射之，狙执⑨死。
王顾谓其友颜不疑曰：“之狙也，伐⑩其巧，恃其便⑪以敖⑫予，以至此殛⑬也。戒之哉！嗟乎，无以汝色骄人哉！”颜不疑归而师董梧，以锄其色，去乐辞显，三年而国人称之。
注释
- 狙：猕猴。
- 恂然：恐惧的样子。恂，恐惧。
- 蓁（zhēn）：同“榛”，丛生的草木。
- 委蛇（yí）：从容自得的样子。
- 攫：用爪抓取。
- 敏给：敏捷。
- 搏捷矢：搏，捕捉，此指抓住。捷，快速。矢，箭。
- 相者：指帮助吴王打猎的随从。
- 执：捕捉、捉拿。
- 伐：自夸。
- 便：灵巧。
- 敖：同“傲”。
- 殛（jí）：诛，杀死。
译文
吴王在江上乘船，登上一座猴山。群猴看见了，都惊慌地四散奔逃，躲进了树林的深处。有一只猴子，从容不迫地抓住树枝跳来跳去，在吴王面前显示它的灵巧。吴王用箭射它，它敏捷地抓住了飞速射过来的箭。吴王命令身边的随从追着这只猴子射，猴子中箭被捉住后死掉了。
吴王回头对他的朋友颜不疑说：“这只猴子，卖弄它的技巧，依仗它的灵巧在我面前炫耀，以至于有这样被处死的下场。要引以为戒啊！唉，不要用你傲慢的态度对待别人啊！”颜不疑回来后便拜董梧为师，用来去除自己的傲气，放弃了各种淫乐，不再追求显贵高名，三年时间全国的人都称赞他。
文言知识
说“搏”：“搏”在文言文中有以下常见释义。
- 指“搏斗，对打”。如《黄花岗七十二烈士事略》序：“以坚毅不扰之精神，与民贼相搏”。
- 指“捕捉”。如上文中的“敏给搏捷矢”。又如，“搏获”即“捕获”。
- 指“拍击”。如《石钟山记》：“水石相搏，声如洪钟。”
出处
战国·庄子《庄子·徐无鬼》
启发与借鉴
这只猴子，自以为身手敏捷，便在吴王面前卖弄，却不知“枪打出头鸟”，不但招致杀身之祸，而且还被当成了反面教材用来警示他人。
“满招损，谦受益”，我们不能因为取得了一些成绩就沾沾自喜，并借此进行卖弄，这样一来就难免会露出骄横之色，而锋芒太露往往会招来祸害。
要想避免这种错误，最重要的是要端正心态，开阔眼界，让自己认识到“人外有人，山外有山”。保持谦虚谨慎的态度，才能够少走弯路，笑到最后。
（本文完）
赞 (0)