即使有具体上下文，win the day 也不会意为“赢了这天”，因为这个毫无意义，这也是很多英语习语的用法，也即字面没意思，但有实际寓意，就是我们常说的熟词生义，又如 flog a dead horse 或 heavy heart 等等。 Flog a dead horse，也用作 beat a dead horse，它的字面意思是“打一匹死马”；其实我们知道，再怎么击打一匹死的马，它也不会活过来，因此它用来比喻白费力气或做无用功，例如：He keeps trying to get it published but I think he's beating a dead horse.他一直想把它出版，但我认为他是在白费力气。We've all moved on from that problem, so there's no use beating a dead horse.我们都已经从那个问题上摆脱了，所以没必要做无用功。Heavy heart，它的字面意思是“沉重的心”，心没有轻重的概念，至少没人会去称人的心的重量吧，因此它用来比喻沉重的心情，例如：She left her children behind with a heavy heart.她十分难过地丢下了她的孩子们。I announced my decision to leave with a heavy heart.我心情沉重地宣布了离开的决定。
Win 意为“赢”，通常是指在比赛、赛跑、战斗等中获胜，这也就是为什么 win the day 不可能意为“赢了这天”，例如：France won by six goals to two against Denmark.法国队以六比二战胜丹麦队。This is the third medal she's won this season.这是她本赛季赢得的第三枚奖牌。那么 win the day 到底是什么意思呢？如果你知道就是知道，不知道就往下看就是了；win the day，意为“得胜；占上风；取得成功”，有时也用作 carry the day，例如：Despite strong opposition, the ruling party carried the day.尽管遭到强烈反对，执政党还是获胜了。The opposition win the day in the debate over the judge’s impeachment.反对党在有关弹劾法官的辩论中获胜。It was a difficult match, but the New Zealand team finally carried the day.这是一场艰难的比赛，但新西兰队最终获胜了。类似的就像 win sb's heart，这里的 heart 也不是真的“心”，当然心之所向，就差不多是爱了，它指的是某人的爱，可以意为“赢得某人的爱”，例如：The children have won the old man’s heart.孩子们赢得了老人的爱。The actress who played Natasha won the hearts of the audience.扮演娜塔莎的女演员赢得了观众的爱。英语中还存在许多类似的习语，需要平时的日积月累，这样有助于提高阅读速率，特别是阅读浩瀚的英美文学。您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
