每天一首早安诗 | Day343：西尔维娅·普拉斯《对手》

每天读首诗 Day343

对    手

【美】西尔维娅·普拉斯

如果月亮微笑，她会跟你很像。

你给人的印象和月亮一样，

美丽，但具毁灭性。

你俩都是出色的借光者。

她的O形嘴为世界哀伤，你的却不为所动，

你最大的天赋是点万物成石。

我醒来身在陵墓；你在这里，

手指轻叩大理石桌，想找香烟，

恶毒如女人，只是没那么神经质，

死命地想说些让人无言以对的话。

月亮也贬抑她的子民，

但白天时她却荒诞可笑。

而另一方面，你的怨怼

总经由诸多邮件深情地定期送达，

白色，空茫，扩散如一氧化碳。

没有一天可以不受你的消息干扰，

你或许人在非洲漫游，心却想着我。

陈黎、张芬龄  译

苏林说

终于终于，还是下定决心买了英文原版修订版的《Ariel》，现在读诗没有底本读起来都没底气，哪怕是那么信任的译者呢，唉，关键是也不信任自己啊，我还是无法放下愧疚呢……明天到货，期待。