柯洁怼说英文的央视记者,孰对孰错?
文前阅读提醒
如果还没看够,可移步阅读原文
熊儿子出品 执笔|龙战于野
如若转载,请务必注明来源
被王公子怼过的柯洁因为怼人,又火了一把。
5月22日,柯洁对战Alphago,以1/4子负于对方;5月25日,柯洁再次对战AlphaGo,惨遭落败。
在赛后的新闻发布会上,来自中国国际电视台记者(CGTN)操着一口非常流利的英语向柯洁提问。
当时,柯洁只是非常严肃地回了一句:“是中国人,就用中文提问。”
这柯洁一耿直,有些人就又不高兴了,阴阳怪气地说着什么「柯洁不够礼貌,现场鼓掌的媒体人都是傻逼,我尴尬癌都发作了」。
可能一边说着,一边觉得自己恍若已经掌握了宇宙真理一般。
有些人说真就是自我感觉良好的,你敢顶撞他他保证当面怼回去。
这不,这位理中客在被人说了两句之后,就又感到生理不适了:
说话的语气呢,也由阴阳怪气变得恶毒了起来。
说真的,每当遇到这种人,笔者心里总会不自觉地响起一个声音:
的确,从某种程度上来说,柯洁的回应不够得体——俗话说,“说话留一线,日后好见面”,不管怎么说,当场怼这种会让人难堪的做法,确确实实不太妥帖。
只是,考虑事物不能单方面,柯洁的做法让记者难堪,记者的做法就没有让柯洁难堪吗?
显然不是的。
而且,记者的做法不仅让柯洁感到难堪,更让同声翻译感到了难堪。——语速快到飞起,让人根本听不清问题,本就输了棋的柯洁,在这种情况怎么可能给你好脸色看?
▲来自CNTV的道歉
至于有人说的语言问题,我觉得这些都是次要的。有些人就是平时工作习惯了,一时改不过来倒也情有可原,虽然有点怪怪的。
但尊重这种事是相互的,有些人今天可以跳出来怼柯洁,他明天就可以……
最后,说些题外话吧。
其实,就个人情感而言,笔者更倾向于这位中国记者和柯洁使用中国话,毕竟双方同为中国人,使用母语会有一种天然的亲近感。
至于面向全世界播放的问题,完全可以用中文交流完过后,再加双语字幕嘛。当然,有些外国人可能现在还不习惯中文,那中国崛起之后呢?
昨日热文:去你妈的“女德”,死远点!
进击的熊儿子 出品
微信号:hptxwx
个人转载内容至朋友圈和群聊天,无需特别申请版权许可。
热点问题,
不止能横着分析,
让我来竖着解读。