求真│“账号”与“帐号”的一笔糊涂账

近期教授《长恨歌》，讲到“芙蓉帐暖度春宵”一句，提醒学生“帐暖”之“帐”不要写成“账号”之“账”。突然，有学生问：生活中，常见“账号”与“帐号”，哪一个才是规范写法？

这是个有趣的问题！

查阅手机，发现常用的19款手机软件，有的用“账号”，有的用“帐号”，缠杂不清。初步统计了一下，使用“账号”的，有支付宝、优酷、京东、QQ音乐、交管12123、朴朴、铁路12306、平安好车主、工商银行、淘宝、滴滴出行等12款手机软件，占63.16%；使用“帐号”的，有微博、微信、美图、央视影音、苹果STORE、小猿搜题、QQ等7款软件，占36.74%。

查阅常用网站与电脑软件，情况也差不多。搜狐、凤凰网、携程、新华网、途牛网等用“账号”，新浪、网易等用“帐号”。

再深入分析，发现两者虽然常常混用，但也有一定的规律：一、银行、购物、保险等相关软件或网络平台，因常伴有经济行为，一般用“账号”；二、社交媒体、影音娱乐等相关软件，主要用于区别用户，常常用“帐号”；三、国家公务部门使用的软件，一般用“账号”。

那么，“账号”与“帐号”，究竟哪一个才是规范的写法呢？

│壹│“帐”与“账”溯源

关于“帐”，最新版的《现代汉语词典》1642页，是这样注释的：① “帐”，用布或其他材料等做成的遮蔽用的东西：～子│～幕│～篷│蚊～│青纱～。②旧同“账”。

《康熙字典》释义：①【广韵】【集韵】【韵会】【正韵】知亮切，音胀。【释名】帐，张也。张施于床上也。【玉篇】帷也，张也，帱也。【尔雅·释训】帱谓之帐。【注】今江东亦谓帐为帱。【淮南子·道应训】齐伐楚，市偷请为君行薄技，乃夜解齐君之帱帐而献之。

②又与张通。【史记·高帝纪】复留止张，飮三日。【注】张，帏帐也。

③又计簿也。【前汉·武帝纪】明堂朝诸侯，受郡国计。【注】计，若今之诸州计帐也。

《说文解字》释义：张也。以叠韵为训。释名曰。帐、张也。张施于床上也。小帐曰斗帐。形如覆斗也。古亦借张字为之。从巾。长声。知谅切。十部。

关于“账”，最新版的《现代汉语词典》1642页，是这样注释的：①关于货币、货物出入的记载：记～│查～。②指账簿。③债：欠～│还～│放～。

查阅《汉典》，释义中有一条： 古作“帐”。形声。从贝，长声。从贝，表明与财富有关。本义:账目，关于银钱财物出入的记载。

《康熙字典》《说文解字》中并未收录“账”字。

由此可见，“帐”是“账”的本字，“账”是随着语言的演变发展而产生的。

│贰│“帐号/账号”与“帐户/账户”溯源

《汉典》记载：古代游牧民族计算人户的单位。因他们逐水草而居，每户住一顶帐篷，故按帐计人户数。《后汉书》中言：帐者，犹中国之户数也。

可见，“帐户”一词应该与此有关。

“账户”则源自“帐户”，是随着语言的演变发展而产生的。

关于“账号”，最新版的《现代汉语词典》1642页，是这样注释的：单位或个人跟银行建立经济关系后，银行在账上给该单位或个人编的号码。《汉典》也有类似解释。

而“帐号”，在《现代汉语词典》《汉典》上都查不到相关词条。

由此可见，“账号”“账户”等是数字时代的产物，就是每个人在特定的项目中所代表自己身份的一些数字符号等。

│叁│结论

“帐”是“账”的本字，“账”是随着语言的发展演变而出现的新字，并未收录《康熙字典》《说文解字》等典籍中；

“帐号”是根据“帐”的本义发展而来，但在《现代汉语词典》《汉典》中均查不到相关词条；“账号”源自“帐号”，是数字时代的产物，在《现代汉语词典》《汉典》中均可查到相关词条及解释。

“帐号”一词一直沿用至近代，随着语言的发展演变，“账号”逐渐取代了“帐号”，时至今日，“账号”才是规范的写法，“帐号”已经完成了它的历史使命，应该退出历史舞台了。

建议手机软件电脑软件网站等，特别是政府部门公共平台，应该规范使用汉语，将“帐号/帐户”统一更改为“账号/账户”。