Counting Bananas 数香蕉（The Bananas Song 香蕉歌） - 英语儿歌听唱跳202102（总第51）

（歌词翻译：武太白）

One banana, two bananas,

one, two, three.

Three bananas for me.

一根香蕉，两根香蕉，

一，二，三。

我有三根香蕉。

Four bananas, five bananas,

four, five, six.

Six bananas for me.

四根香蕉，五根香蕉，

四，五，六。

我有六根香蕉。

Seven, eight, nine, ten.

Ten bananas for me.

七，八，九，十。

我有十根香蕉。

Eleven, twelve, thirteen.

Thirteen bananas for me.

十一，十二，十三。

我有十三根香蕉。

Fourteen, fifteen, sixteen.

Sixteen bananas for me.

十四，十五，十六。

我有十六根香蕉。

Seventeen, eighteen, nineteen, twenty!

Twenty bananas for me.

十七，十八，十九，二十！

我有二十根香蕉。

Bananas to the left.

Bananas to the right.

Bananas turn around.

Bananas sit down.

捧着香蕉往左倒。

捧着香蕉往右倒。

捧着香蕉转圈圈。

捧着香蕉坐下来。

Now peel your bananas and take a bite!

现在，剥开香蕉咬一口！

------------------------

这是一首典型的数数歌，把1到20分成几组分别唱出来。当然，歌曲的构思是精妙的，它把场景设置为两只猴子摘香蕉，一只在树上边摘边扔，另一只在树下边接边数。这样一来，两只猴子的抛接配合就变得很重要，这其中的节奏把握也显得重要了起来。事实上，把20个数字一一数下来是不容易的，但是像歌曲里这样分成1-3、4-6、7-10、11-13、14-16、17-20，就显得自然了许多。

这首歌更有意思的是动画。即便是第一遍观看，小朋友也很容易就能看到两只小猴子配合摘香蕉、数香蕉，特别是树下那只小猴子，说它是戏精附体也不算过分，虽然只是个接香蕉的，但它活蹦乱跳，动作夸张，简直就是一个活宝。前面接香蕉也还罢了，后面香蕉接得差不多了，满了20根了，接下来要把香蕉运走，小猴子的动作才是最搞笑的，那个”捧着香蕉往左倒、往右倒、转圈圈、坐下来“的，就是树下的那只小猴子。

树上的小猴子呢，虽然看起来有点文静，但其实也是蔫坏蔫坏的：树下的小猴子已经被20根香蕉压得不行了，它还扔了第21根下来，这就是真的坏了。

从语言上说，这首歌其实只有三个结构：

1、XXX bananas for me. 这句话意思是”我有……根香蕉可以吃“。

2、Peel your bananas. 这是一个祈使句，peel是”剥开……“的意思。

3、take a bite，这又是一个祈使句，意思是”吃一口“。bite这个词表示吃一口、咬一口，是一个口语中运用得比较多的词，国内的中小学英语教材里反而没教过。事实上，即便是在《哈利波特》这样的儿童文学名著里，也有出现过bite。

从数字的排序来看，这首儿歌其实是有点小问题的：一般来说，我们认为thirteen到nineteen是一组，称为teens，这也是teenager这个词的由来；由此可得，1-12是一组，事实上英语里以12为一循环的东西太多了，比如一年12个月，一个dozen是12个，如此等等。这首歌里并没有把这一点当回事，由此可见儿童学英语，还是以儿童的认知规律为主。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：