[第412次听写]“休息一段时间”怎么表达最地道？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

1 Alex decided to take off some time earlier this summer, and, like everything else she does, she did it a little too well.
Alex暑假开始的时候决定休息一下, 就像她做的每一件事一样, 她做的有些太好了

take off some time=take some time off=不上班, 放松一段时间
We haven’t taken any time off since last summer.

earlier this summer=这个夏天的早些时候
因为Alex还在上学, 所以根据语境这个summer是指暑假

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Alex decided to take off some time earlier this summer, and, like everything else she does, she did it a little too well.
Alex暑假开始的时候决定休息一下, 就像她做的每一件事一样, 她做的有些太好了

2 -Who’s there? Did you bring food? -Uh…tomatoes. But they won’t be ready for six weeks. You have a backup?

-谁在那里? 你带来食物了吗? -呃…西红柿. 但是这些要6周才能吃. 你连睡衣都有一个备用的?

3 Well, I fell asleep on my phone, and I think my face ordered another one. You know what, you want to join me?
我打电话订购的时候睡着了, 我想我的脸可能自己又买了一个. 你要不和我一起躺会?

4 You go back to work in a few weeks. You’ll regret it ‭if you don’t relax a little.‬
你几周之后就回去上班. 你会后悔的, 如果你没有稍微休息一下的话

5 Uh, okay. Sure. The-this can wait 10 minutes until I get him in the ground, right?
行, 好呀. 这个可以等10分钟的