[第440次听写]邀请你来挑战一下这个短语的连读！

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我们听美剧《我们这一天》

语言点讲解

2-3 Well, I don’t think that’s true. And if it helps, just remember:  at least you’re not me.
我不认为是那样的. 如果你觉得有帮助的话, 记得: 至少你不是我

and if it helps, xxx=如果有帮助的话, 你可以这么做
比如Toby说自己开车去接爸妈, 简直是噩梦, Kate回复说
I’m sure they’ll behave today. and if it helps, just remember: they’re only here for 2 days.

and if it helps是怎么读的?
and弱读为[ən]
and if连读
it词末t失爆
if和it连读
and if it helps读作[ən nɪ fɪ]

at least you’re是怎么读的?
at词末t失爆
least和you’re进行辅音+半元音连读
you’re弱读为[jər]

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 You know, he’s the one that she lost, and I’m the one that she got stuck with.
你知道的, Kate失去了她的爸爸, 而不得不忍受我

2-3 Well, I don’t think that’s true. And if it helps, just remember:  at least you’re not me.
我不认为是那样的. 如果你觉得有帮助的话, 记得: 至少你不是我

4-5 What’s that supposed to mean? What’s that supposed to mean?Yeah. Well, if anyone is a walking reminder of Jack, it’s me.
这话是什么意思? 什么意思? 嗯 如果有任何人是一个走来走去让人想起Jack的烦人家伙的话, 那肯定是我啊

6-7 Forget about what you’re wearing. If I could dress in all brown tomorrow and pretend to be a tree, I would.
不要说你穿什么衣服了. 如果我能全身穿棕色, 假装是一棵树的话, 我很愿意

8 -Just throw acorns at people. -Stop, Miguel.
-别闹了 -向婚礼上的人们投橡树子 -Miguel