[第341次听写]party和par-tay是两个不同的单词?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 -Par-tay. -That thing is not coming in here.
-嗨起来! -那个东西不许进来

2 “That thing”? This is how you greet guests at a party?
那个东西? 你的派对就是这么欢迎客人的?

3 Let me ask you something, if I showed up here with my new girlfriend, she wouldn’t be welcome in your home?
让我来问问你, 如果我带我的新女友过来, 她也不会受到欢迎吗?

4 I’m thinking your new girlfriend wouldn’t urinate on my coffee table.
我想你的新女友不会在我的茶几上撒尿
5 He was more embarrassed about that than anyone.
他比任何人都更觉得难堪

6 Okay? And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened…
好吗? 他能够再回来, 好像啥事没发生过, 这得需要多大的勇气啊

7 All right. All right! Just keep him away from me.
行, 行! 让他离我远点

8 Thank you. Come on, Marcel.
谢谢. 来吧, Marcel

9 What do you say you and I do a little mingling?
咱俩一起去跟客人聊聊天, 你说如何?

10 All right, I’ll, uh… catch up with you later.
行, 那我…等会再找你

语言点讲解

1 -Par-tay. -That thing is not coming in here.
-嗨起来! -那个东西不许进来

o    partay=par-tay=n 狂欢派对 /pɑrˈteɪ/
o    和普通的party相比, 这是一种更加疯狂的派对