经典宋词赏析：周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》

关河令·秋阴时晴渐向暝①
周邦彦
    秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
    更深人去寂静。但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？

【注释】
    ①关河令：其音多哀怨。

【译文】
    秋日里天空阴霾，有时也放晴，渐渐地快到傍晚，整个庭院都变得凄凄冷冷。我久立着倾听那带寒意的秋声，云雾深处，连大雁的影子也见不到。
    更鼓已深，人不在，留下一片寂静，只有照着四壁的孤灯与我作伴。酒已全醒了，这漫长的秋夜将如何消磨呢？

【赏析】
    这首小令系悲秋之作。声潇潇，却无鸿雁传书，期盼落空，寒意逼人。写夜深人去，惟孤灯作伴，以酒浇愁愁更愁，漫漫长夜孤苦难，李清照《声声慢》一词“冷冷清清”，“雁过也，正伤心，却是旧时相识”，三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”，“守着窗儿，独自怎生得黑”等境界，似从中看到借鉴处。