经典宋词赏析：晏几道《生查子·关山梦魂长》

生查子·关山梦魂长①
晏几道
    关山梦魂长，塞雁音尘少。两鬓可怜青②，只为相思老。
    归梦碧纱窗，说与人人道③：“真个别离难④，不似相逢好。”

【注释】
    ①生查子：唐教坊曲名。又名《楚云深》、《梅柳和》、《晴色入青山》、《绿罗裙》、《陌上郎》、《遇仙槎》、《愁风月》等。
    ②可怜青：非常青、怪青。可怜：奇怪、非常之意。
    ③人人：对所爱之人的昵称，宋代口语。
    ④真个：真正。

【译文】
    天长地远，关山难度，魂梦常萦绕；塞上的大雁高飞，音书却少得可怜。双鬓乌亮的年轻人，只是因为相思而变老了。
    回家去罢，坐在那绿纱窗边，去对心爱的人儿说：离别真是太难了，不像相逢那么美好！

【赏析】
    这首词咏别情、写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感受。“魂梦长”与“音尘少”的对比，洗练而精确地概括了离愁别绪；两鬓青青的头发，为“相思”而苍老变白，这是有情人的真实情感和人生体验。下阕是想象，亲切自然。写游子归来向妻子说的一句话：“离别”难受，“相逢”美好！似真似幻，朴实而真切，虽是人人都会有的感触，但由此人说出，别有韵味和深度。这就是诗意的魅力。