去彼取此,惕,惕
是以圣人为腹不为目,故去彼取此。
腹:是指内在自我。
目:指外在自我或感觉世界。
彼:指外。
此:指内。
译:因此有道的统治者只求温饱安宁,而不求外在的浮华,所以应该杜绝外在的诱惑而追求内在的简朴宁静。
这句话意思很清晰,但要描述的很有逻辑有点困难。为腹不为目,字面意思就是只求吃饱喝足而不为看见的东西,但要这样直译就会显得不伦不类的,要引申过度,那么后面的去彼取此又不知道怎么翻译了。
这章其实主要讲的也就是杜外养中,其实对于我们一般人来说,以这个为目标,做到一般程度也就是能达到圣人所提的要求了。毕竟对于统治者来说,人家外是无法杜绝的,人家本身有很多的。对于一般人,也无法杜外的,杜绝了怎么生活。针对大众来说也就是减少外在的诱惑,提高自己的内在的修养。
赞 (0)