老外说wear the trousers，才不是叫你穿上裤子！

服装地道习语

wear the trousers 掌权；一家之主

wear the trousers 掌权；一家之主

breadwinner赚钱养家的人

提醒别人穿上裤子，外国人一般说的是 wear your trousers， wear the trousers这个表达和裤子没有关系，表示一个人在婚姻等关系中处于支配的位置，起指挥的作用 。要注意的是， wear the trousers多用来形容女性。

我们还可以用 breadwinner来表示一家之主。我们可以把breadwinner理解为在一个家庭中赚钱最多的人。因为很多家庭的一家之主是那个赚钱最多的人。

例句：

Mary wears the trousersin her family.

在家里，玛丽是一家之主。

dressed to the nines 打扮得光鲜亮丽

dressed to the nines 打扮得光鲜亮丽

需要出席正式场合的时候，我们都要盛装打扮一下。把自己打扮得光鲜亮丽用英语说就是 dressed to the nines。

例句：

Everyone is dressed to the ninesat the birthday party.

在这个生日聚会上，每个人都打扮得光鲜亮丽。

wear two hats 身兼两职

hat 帽子；职位；角色

wear two hats 身兼两职

hat最常见的意思是帽子，但是 hat还可以表示职位和角色，多指双重的职位。wear two hats的字面意思是带两顶帽子，但可以引申为身兼两职。

例句：

Her husband resigned last month so she has to wear two hatsnow.

汤姆上个月辞职了，她现在不得不身兼两职。

at the drop of a hat 毫不犹豫

at the drop of a hat毫不犹豫

at the drop of a hat是一个非常地道的口语表达，外国人经常用这个词来形容一个人做事果断迅速，不拖泥带水。

例句：

He always finishs his tasks at the drop of a hat.

他总是毫不犹豫完成工作任务。

wear thin逐渐消失；磨薄

wear 磨损

wear thin逐渐消失（多指耐心）；磨薄，磨细；

wear是一个很灵活的单词，除了表示穿戴，还可以表示磨损的意思。 wear thin既可以表示衣服、床单被磨薄了，还可以表示一个人的兴趣和耐心逐渐消失了。

例句：

You d better make your decisions quickly, my patience is wearing thin.

你最好快点做决定，我快没耐心了。