英语博主眼中的《这！就是街舞4》
昨晚/今早在 Youtube 上看《这！就是街舞》第 4季，一不小心又熬了一夜。
为啥看它呢？
我没啥艺术细胞，也不懂跳舞，就是喜欢看看综艺娱乐消遣，听听歌看看 battle。另外我发现 Youtube 的版本还有英文字幕翻译，一石二鸟，还能顺便观察里面的英语。
3 个多小时，看完第一集完整版。从英语学习的视角出发，聊聊我的看综艺心得。
1. 队长和舞者们的英语
王一博和韩庚很少说英语，没什么印象；刘宪华的母语是英语也更习惯说英语，他这组应该是沟通起来最没有障碍的。
张艺兴的英语整体还不错（两年前写过《张艺兴的英文怎么样？》），不过我总感觉他不好意思说英语，英语水平也没有明显的进步。比如：
张艺兴原本说的是 Now we go to get a practice with that music?
我还注意到一些选手的英语。
比如来自老挝的紫龙：
他原本说的是 He show his passion, his energy.
许桦在跟外国友人时用英语说：
他原句说的是 Our captain always buy something good for us.
这位法国舞者 Zyko 这样评价对队长韩庚的第一印象：
他原本说的是 I don't know why, but when I saw him, I feel like he’s maybe the more natural and more simple. I feel him very much.
雷曦在小组讨论中想说「他很有名」：
雷曦的原句说的是 He famous，famous 听起来像「飞沫尔」。
这些看起来都是「低级错误」吧？
实际上这也都是我们外语学习者每个人多多少少都会有的问题。尤其是当我们紧张时，很难一下子听、想、说，同时完美兼顾语音语法。
我自己的学习策略是：用得时候别想那么多，大大方方地用英语。用完后回到家里回想一下有没有自己卡壳的、不确定、觉得没说清楚的地方，如果有的话想一想查一查。等到下次说到类似的内容时争取说得更流利、自信、清楚一些。
2. 字幕翻译里的「彩蛋」
英文字幕有时和实际说得英语有所出入。
比如刘宪华说 You can put it on your hand，字幕写成了 around your waist（这里的 waist 应该是写错了，改成 wrist 更合理）：
美国舞者 Brandon 说的是 We're in the same team，字幕把 in 改成了 on（两者都可以）：
提这个细节是想说，我认为这里的英文字幕很可能是根据中文字幕做得笔译。整体翻译质量还不错，用词比较正式。有几处翻译很有意思，我特别注意到了这样几个地方。
说到「来自」，英文字幕翻译用的不是最常见的 come from，而是更正式的 hail from：
「姜还是老的辣」怎么说？这里用了个谚语：
有人讲了个谐音梗，这里吧「这梗，太硬了」译成了 It's too stock：
stock 在这里表示「老一套的」「陈腐的」，这里可以理解为「这是什么烂梗啊！」
这里用 lit 表示「炸」。lit 在流行文化中可以理解为「令人兴奋的」。如果让我翻译这个「炸」，我第一个想到的是 killer，也可以表示「令人激动的、精彩的事物」。
3. 别长他人志气灭自己威风
韩庚问 Nelson 会说中文吗？
Nelson 说了个「你好」大家就开始给他鼓掌，他跟着韩庚说了个「必须的」，全场猛烈鼓掌：
人家会说点中文，表示对我们的尊重，我们当然要鼓励一下。同时我们也得有自信——我们会那么多英语，是不是该为自己多鼓鼓掌？
我很欣赏肖杰的表现。
自我介绍时，他用最简单的英语介绍自己，口音重、语法差，但这毫不影响他说「我是世界锁舞的超级明星」（他原话听起来像 I'm in word locking superstar）：
结尾处他还说了句「Everybody hahaha」，逗得大家笑个不停。
对自己的英语多点自信，也对那些努力用外语沟通表达的人多点理解和鼓励。
尤其是——对自己的同胞们多点同理心，别嘲笑他人的口音、四处做英语警察动不动就私刑伺候。
即使一个人的英语很棒，那也不意味着他有什么资格嘲笑别人说外语。每个人的学习条件、需求不同，我们不能用自己的标准期待别人达到某个程度。与其嘲笑他人秀优越感，不如多分享下自己的学习经验、做点什么帮帮别人。
以上就是我这个英语博主看《这就是街舞4》的观察和心得，希望对你也有所启发。
外语学习和街舞一样，根本是感受和表达。掌握基本功，反复操练、实战、改进、向更优秀的人模仿和学习。享受每一个当下，期待挑战，接受自己也懂得欣赏他人。通过一个兴趣爱好让自己更开放、更快乐自信