中法双语外刊阅读 | 诺曼底姑娘获2021法国小姐大赛冠军!

Amandine Petit, Miss Normandie, a été élue Miss France 2021, dans la nuit du samedi 19 au dimanche 20 décembre lors d’une émission qui marquait le centenaire des concours de beauté en France.
12月19日星期六晚至12月20日星期日,诺曼底小姐Amandine Petit被选为2021年法国小姐,今年是法国小姐大赛Miss France赛事一百周年。
Blonde aux yeux bleus et âgée de 23 ans, la nouvelle Miss France est étudiante en master 2 à Caen avec l’objectif de devenir « directrice d’établissement de santé » et a été choisie parmi 29 candidates de 18 à 24 ans pour succéder à Clémence Botino (Miss Guadeloupe), Miss France 2020.
这位金发碧眼、23岁的法国小姐是卡昂市的一名硕士研究生,其目标是成为“医疗机构负责人”。她在29个年龄介于18至24岁的选手中脱颖而出,接替2020年的法国小姐Clmence Botino。
Amandine Petit a expliqué en conférence de presse qu’elle entendait « montrer que la femme actuelle, c’est une femme forte, une femme qui peut faire ce qu’elle a envie de faire »« Si je me suis présentée ce soir à Miss France, c’était pour aller au bout de mes idées », a poursuivi la jeune femme, qui a expliqué avoir été repérée « dans le centre-ville de Caen » par la Normande Malika Ménard, Miss France 2010. Sa première dauphine est Miss Provence, April Benayoum, et sa deuxième dauphine est Miss Côte-d’Azur, Lara Gautier.
Amandine Petit在新闻发布会上表示,“现代女性是强大的女性,她可以做任何她想做的事”。这位年轻的女士继续说道:“就像我今晚参加法国小姐,那就是追求我的想法。”她解释说,2010年法国小姐Normande MalikaMénard在“卡昂市中心”发现了她。亚军是普罗旺斯小姐April Benayoum,季军是蔚蓝海岸小姐Lara Gautier。
Les téléspectateurs ont été jusqu’à 10,4 millions à regarder la cérémonie à un moment donné. Il y a un an, l’élection de Miss France 2020 avait réuni 7 millions de téléspectateurs avec un pic à 8,3 millions, au moment du sacre, avait indiqué précédemment TF1.
多达1040万观众观看了颁奖典礼。TF1先前曾报道,一年前的2020年法国小姐大选吸引了700万观众,加冕典礼时达到830万。
资料来源:
https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/12/17/emmanuel-macron-a-ete-diagnostique-positif-au-covid-19_6063701_823448.html
(0)

相关推荐