晋北方言说情话，感觉咋这么想笑
爱你一万年
周星驰的《大话西游》在很多观众心中都是一个经典，其中很多台词，更是难以忘怀，就比如说最经典的那一段：“曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，如果上天能给我一次再来一次的机会，我会对那个女孩说，我爱你，如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年。”
这样感人至深的情话，如果用方言说出来，会是怎样一种味道呢？
我们一起来看一下朔州方言版的《大话西游》经典台词：“乃会儿有个闹女，个躺在囊面前，囊拧是么待超理她。等到囊知道，在没个别哩女（儿）们，才想起她也不赖，如果老天爷能再给囊一次机会，囊会亥女女说，你跟囊个混个混哇！囊乃会儿有分耐情，放在囊跟前，乃会儿囊球迷信眼哩，求也心不哩，质正后悔兰，要是那女（儿），再亥囊好，囊会对她说，囊可耐见你哩！”
“囊”是“我”的意思，“乃会儿”是“当初，那个时候。”“亥”就是“和”，“质”是“这里，现在”。
这样一看，是不是很有意思呢？
还有大同话版本的：“曾经有个女女，摆在岗面前，岗硬是没带的朝里她，等到岗知道没球了才想有她不赖，如果老天能再给岗一次机会，岗会和女女说，你跟岗哇！”
是不是霸气侧漏的感觉，大同话里“岗”是专指男性的称呼，例如“大爷”之类的。
方言的魅力就是这样，总能有一些词汇，有着自己独特的含义，让懂的人一听就立马领悟了其中的意味。语言，不就是将这种思想简化传达出来吗？
长得好看的人
都加我关注了
扫一扫
赞 (0)