意犹未尽的十句新市方言“口头禅”

---

请点击以上“张明儿”关注我，获取更多内容

意犹未尽的

十句新市方言“口头禅”

作者：张明儿

---

编者的话

新市方言以其含蓄、绵柔、响亮、意浓的特色，保持着古宋的韵味，带有方位境域跨界的特点与淳朴民风的个性。

---

1、实哇

“实哇”的普通话对应语便是“我们”。“实哇”由于是开口音，发音方便，又是两个字的音节和谐，声音宏亮，容易获得话语权。这两字，是新市人说话使用频率较高的词，吐字清晰，语境气氛拉动明显，让人听起来有一种地方自豪感。

实例：

实哇一嘎宁嘎，跟早到杭州去白相特。（我们一家人，今天去杭州玩）

2、焦为得

“焦为得”的普通话对应词是“却、还”。表示对事物结果的惊讶。新市人运用这个词时，把一些情节说得委婉，语意有感慨、同情、怜悯的效果，加强了描述的感染力、语气的亲和力。

实例：

实伊读书嘎摊板，焦为得伊拉ya是gao书先生（他读书真不好，他爸爸却还是教书先生唉）

3、空缠

“空缠”的普通话对应词应该是“没事找事”。新市人一般对无聊纠缠、办事能力低下、不合时宜办事方式，所作出的行为评价。有的时候，它是中性词，有“没必要、多余”之意，有时用来客气与回绝感谢送礼答辞。

实例：

实嗯勿要空缠介缠，东西送来送去，呒没意思（你不要没事找事，东西送来送去，这有什么意思）

4、王特呀

“王特呀”的普通话对应词应该是“本就如此”。一般是故意强调优势的表达，并借此拉长调，提嗓子，有一种特别骄蛮的自信。这一语句，一般女人应用居多，在两人争吵形成拉锯局势时，常用的一句话。

实例：

王特呀，实吾就是偏偏要寻石嗯（就是这样，我就是要偏偏找你）

5、撩魂

“撩魂”的普通话对应词应该是“无聊”。新市人常常以此描述一些没有具体实际生活内容与方向的行为。在新市人眼里，没有纳入正常生活习惯的活动，没有具体利益方向的行为，都是“撩魂”，接近于“游手好闲”，“无所事事”。

实例：

实恩一年四季撩魂，商弯勿好好去做（你一年四季游手好闲，不好好去做事）

6、速嘎

“速嘎”的普通话对应词应该是“干脆”。又称“速性”，这个词语包含了对一件事处理方式的改变，常常是在一件事偏离预期目标时，或者为加快办事速度而改变方式时，会运用到这一句。

实例：

速嘎直接去寻伊拉爷娘，看伊拉那介办（干脆就去找到他父母，看他们怎么办）

7、悬空里

“悬空里”的普通话对应词应该是“突然”。新市人描述一件事出现意外，或者超乎逻辑正常因素，就会用这一句。新市人擅长抓住疑点，抓住异常迹象，来表露自己对事物的态度与观点。

实例：

实吾搭伊两个宁zang，实嗯悬空里呷进来帮出伊（我和他两个人在争吵，突然，你挤进来支持他）

8、算过得

“算过得”的普通话对应词应该是“就像是”。新市人对某种不周到、不遵守客观逻辑性操作方式与行为的嘲讽，常会采用对比来说明所指行为的欠妥。

实例：

实嗯格嘎一弄，算过得实吾前头做括事体白做（你怎么一来，就像是我以前做过的事白做了）

9、交关

“交关”的普通话对应词应该是“太多，许多”。从音色，还是语义，“交关”是远胜于“许多，太多”。新市人在表白“交关”这一词语时，显现了话语的优势，有一种霸气和空阔的韵味。

实例：

实伊身郎事体交关，港呀港勿清爽（他的身上事情太多，说也说不清楚）

10、原真啊

“原真啊”的普通话对应词应该是“真是这样啊”。这是新市人在对倾听别人说话时的顺搭语。语气充满同情与理解。

实例：

原真啊，刮事体听听bo出来（真是这样啊，这样的事听听都会害怕）

---

请扫描以下二维码，或长按二维码，关注更多精彩

   文学让人懂得高贵，心飞辽阔。

诗歌 、美文、民俗、儿歌。

博客：新浪（七十二座桥） http://blog.sina.com.cn/byjn 博客：新浪（浙江儿歌原创） http://blog.sina.com.cn/u/2298091104

我煮时光之茶等你，你携来红尘之酒！