鹣鲽和鳒鲽哪个更情深？

　　读一本书未必要有一段曲折的故事或大道理，蕴藏在单个字背后的故事也很有意思。

　　日本作家新井一二三最新出版的《你所不知道的日本名词故事》，讲解的虽然是日本名词，但读来毫无违和感。日语中的汉字与中文之间的差异，在今天读来，比笑话还要好笑。比如，中文里的“粉丝”，在日语里叫“春雨”，“绿豆粉丝”就是“绿豆春雨”了。

　　徐国能的《煮字为药》也颇有意思。那些隐藏在古典文学里的古老字句，在徐国能的散文里，成了流行世界的活用。比如美国前总统里根遭暗杀去世，形容他与夫人南希的感情深厚，电视字幕里往往会出现“鹣鲽（jiān dié）情深”或“鳒鲽（jiān dié）情深”。那“鹣鲽”和“鳒鲽”究竟哪个更情深一点呢？徐国能的解释是：“鹣”是传说中只有一眼一翅的比翼鸟，而“鳒”指的是比目鱼，用“鹣鲽”来形容夫妻间的浪漫更贴切，因为两人除了相爱，更重要的是彼此扶持、互相照应，一方有难宛如鸟失一翼。

作者：潘卓盈 编辑：李丹丹