2020年韩国冬季儿童艺术节|培养下一代及孵化未来韩国（三）
👆发现更多教育戏剧国际儿童艺术节讯息
培养下一代及孵化未来韩国（三）
（2020年首尔Assitej冬季艺术节节目巡礼）
文/王添强
交流活动之三
1月14日下午4时 Dongyang 艺术中心 Practice room
K-PAP Round table-How to survive in the field of TYA (国际圆桌会议），由三位嘉宾用简单方式介绍自己机构在不同领域，如何生存、如何面对挑战与困难，再一起发掘问题，讨论解决的想法。
主持：Deokshin Hwang （Bookteller’s Quilt ）
嘉宾分享：
1、Jiwoong Kim （Maroohan ）他主领的剧团以传统面具去接触现代城市生活的孩子，做到传统走向现代化的进程。这是传统表演在儿童剧的成功例子，现在他们正开始在首尔经营专属儿童的商业艺术剧院。
2、Yuran Jeong （Moonhwa Icon )主领的制作公司，是很受欢迎「云朵面包」的创作团队，他们先以绘本入手，先做书，再做舞台剧，在首尔拥有自己剧场，再开始发展周边剧目及全国巡迴。最后，发展动画及电视连续动画节目，推向亚洲及世界。这是儿童创意产业，剧场产生巨大收益的儿童剧成功例子。
3、Yannick Boudeau 比利时法语区已经有37年剧团 Compagnie de la Casquette 的制作人。艺团当年由演员与编舞创立，每个节目与独立艺术家合作即兴创作而成，每个节目需要一、两年时间创作。演出外，也有给年轻人及专业的工作坊，以肢体与戏剧从事创作。当然，也有免费服务新移民及少数族裔的表演与项目，使他们可以顺利融入社会。剧团有自己的排练室，一大、一小可供使用，也有一小货车，及一些艺术行政申请事务的谘询服务，都以友善的态度（使用者能力范围收费），去帮助没有能力的艺团，去创作新节目及申请经费。
剧团在1997年已经获比利时法语区政府资助，每五年一次重新申请，所以必须提前预计未来节目、数目及方向。另外巡回创作也带来可观收入。他表示文化艺术必须与公共政策作有效平衡，并且作出一些巧妙的融合及互动。当然，艺团也必须能成功向外宣扬比利时法语社会的优秀，使政府与观众同样得到满足才能生存。艺团还会以中介者身份，协助不同艺团行政人员，去组织联合对外演出的事务。这是一个老牌儿童剧团，如何服务及带领自己地区的年轻儿童剧团，如何建立共享体制，共同携手的成功例子。
讨论题目：
1、独立 TYA 表演艺术家如何生存，是否有联盟的需要，如何进行？
2、如何建立 TYA 的网络，特别艺团的联系，以及共享的概念应该怎么办？
3、TYA 艺团的排练及演出场地，是否有共享的制度可供参考？
4、如何进行 TYA 观众的建立？如何面对家长观众对题材的需求？
5、观众的培养及教育，特别是家长的教育如何处理？
6、文化政策的游说十分重要，如何进行？
从丰富的讨论题目，以至于三个各自不同的成功艺团，从各方面的成功例子，去引导大家的想像，可见 ASSITEJ 韩国中心的心思。
演出五：Haddangse 的
The Magic Wand of Kkaebi’s Disappeared
1月15日 上午11时 Arko Arts Theatre Small Hall
全剧没有佈景只有很多长橡筋所造成的布带，通过演员的动作加上线条所造成的抽象概念，与观众共同创造所有空间，特别是用线条创造水底，水面的效果，使人震撼。
地牢下的废置家具原来都是精灵，可以施法使人不能动弹，可惜铜煱精灵的魔法被老鼠抢走，于是厨房精灵们决定惩罚铜煱，使他变成一个只会说话的铜煱。小男孩为了逃避妈妈的责骂，意外发现只要打开铜煱的盖子，就会把妈妈的说话吃掉。但因此自己再不在听不到世界美妙的声音。为了铜煱也为了自己，补救自己的错误，小男孩决定找老鼠抢回魔法。
这个团就是当初创造韩国杨威世界儿童剧 Brushes 的艺团。后来为了更好发展 Brushes 这个经典剧目，专门成立另外一个叫 Brushes 的团体，全力打造产业。艺术上应用平面线条概念，进入立体舞台表演，正是这个艺团的强项。
演出六：Olive & Boyar 的
A Song of the Boyar
1月15日下午2时 Dongyang 艺术中心 Hall 2
音乐充满穿透力量，动人而温柔，这剧就是以温柔的力量，化解人类分隔的悲剧。
「孟加拉」边境难民营中有一条线，分隔罗兴亚人与孟加拉人。罗兴亚人从缅甸越过边界到达当地难民营，其中一个小孩的爸爸被抓走，孟加拉人都说罗兴亚小孩的一家是坏人。其中一个孟加拉小孩的爸爸经常不在家，闷得发疯，找罗兴亚人的小孩来戏弄，不打不相识，二人因此成为好朋友，最后因为音乐成为知己，越过这一条无形的线，最后在线的两方，分别种下来自缅甸的种子。
用音乐剧场的手法，就是观众需要把戏剧与音乐各自表演的情绪，情节，角色的碎片，相加结合一起来自己组织、欣赏。
这次艺术节主节目重演，明显比去年 K-PAP 演出时更加成熟，经过一年长期演出的锻鍊，打造得更为流畅，情感更为丰富，充分显示出能够长期演出，将会为戏剧带来更具实际作用的帮助。
演出七：Studio nana dashiki 的
The Umbrella Thief
1月15日下午4时 Jongno Children‘s Theatre
全剧走位灵巧，音乐配搭精妙，无论男女演员及故事人都十分吸引小朋友，没有刻意装扮成笨孩子，简单中充满感情。去年已经是我在 K-PAP 中最喜欢的作品。今次巧妙地加入手语说故事的部分，使更多失聪人士能够欣赏舞台节目。
说唱故事手法，以戏偶、形体加上观众参与，述说一个「亚洲热带雨林」的故事。一个很喜欢喝茶的村庄，Kirimama 从城市带回了一把雨伞，可惜伞不见了，原来是好友红毛猩猩的杰作。Kirimama 非常生气，与红毛猩猩断交，后来猩猩送回一大堆雨伞所作的凋塑，修补友谊。喝茶是农村生活休閒的写照，雨伞是城市繁忙生活的工具，红毛猩猩把雨伞化作美丽的艺术品，象徵意义十分浓郁。
这是儿童剧界中人追求的美好世界，不用故事複杂，而是追求简洁，演员表达灵巧中充满感情，有语言但没有语言的障碍，两岁到八十岁都能欣赏，剧中看到韩国的存在，也在当中看到他们的世界观。
后话
看完了韩国七个儿童剧，及九个新节目的植苗计划，看到韩国儿童剧界如何用谦卑去建立强大的软实力，用创意去解决资源不足的问题。他们没有抱怨世界给他们的缺乏，每时每刻都顾念别人的感受，因此迎来世界的友谊，用小国文化的包容，使自己变成世界创意产业的文化强国。
其中 Theatre H 演梦妮秘密之门（Mooni’s Door）的独脚戏演员 Hyemin Han ，正就是韩国艺术节成就的象徵人物，十多年前与她初相识时正在大学念书，因为看到夏季艺术节精彩的国际节目，决定担任翻译义工，原本念英国文学在社会可以当翻译前途无限的她，被外国艺术家的精神感染，决心成为一位表演艺术家，首先参与 Assitej 韩国中心办公室的全职工作，经过不断学习与自我培训，她从艺术节之中自学成功，成为一位单人表演的女性艺术工作者，受到大部分海外专家的讚许，并胜过很多当地同行入选今届艺术节节目。没有艺术节就没有她的今天，没有她今天的成就，就不能映照 Assitej 艺术节在韩国及世界所作出的贡献。
原先计划培养年轻观众的儿童艺术节，同时正在培养年轻艺术家，同时正在孵化一个充满创意与快乐的未来韩国，并且建立机遇让他们与世界接轨。韩国使人惊叹的不是口号，是实践口号的强大力量。
首尔当地重要儿童剧艺机构及剧场
「钟路儿童剧场」（Jongno Children's Theatre）
是韩国第一个专演儿童剧的场地。
地址：91,Seonggyungwan-ro , Jongno-gu , Seoul
Website : jct.jfac.or.kr/site/child/home
「JCC 创意艺术中心」
是一个建筑设计非常特别独特，悬挂在半空的综合艺术中心，以培养创意产业为主的机构。
地址:45,Changgyeonggung-ro 35-Gil,Jongno-gu, Seoul
http://www.jeijcc.org/info.html
Dongyang 艺术中心
是一集舞台剧、电影及儿童剧艺的场馆。
地址：29,Daehak-ro 14-gil,Jongno-gu,Seoul
http://artcenterdyu.co.kr
Arko Arts Center
大学路文娱艺术区的龙头文化艺术中心，这文娱艺术区现时已经拥有160所，50至200座位剧场。
地址：7, Daehak-ro 8-gil,Jongno-gu, Seoul
http://theatre.arko.or.kr./Pages/Main.aspx
ASSITEJ Korea
地址2/F,114 Dongsung-gil,Jongno-gu, Seoul
www.assitejkorea.org