诗词笔记：情怀不似旧家时

南歌子

作者　李清照

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其？

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。

    

　　

注释

星河转，星河改换位置，指夜已深。星河，指银河。转，改换方向、位置、形势、情况等，如转身、转移、转向等。

簟，竹子等材料作的凉席。古代人把东西分得细，冬天用蒲草等比较软的材料织成的比较细密的席子叫席；夏天用竹子等材料编的能透气的席子叫簟。三国时张俨写的《席赋》上说：“席为冬设，簟为夏施。”杜甫诗：“宴引春壶酒，恩分夏簟冰。”元稹诗：“雨送浮凉夏簟清，小楼腰褥怕单轻。”

滋，增多，漫延。

夜何其，夜何时。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。” 苏武诗：“征夫怀往路，起视夜何其。”

翠贴、金销，即贴翠、销金，都是服饰工艺。

　　

　　

试翻译如下

天上星河转换位置，人间卧室内的帘幕依旧低垂。枕簟生出凉气，眼泪浸湿了枕簟，（惊醒了我）这才起身脱了衣服准备睡觉，随口问一句这夜到了什么时候了？

衣服上以翠贴、金销工艺做成的莲蓬、荷叶磨损得小了、稀落了。天气还是旧时的天气，衣服还是旧时衣服，只有情怀不似在故乡家里时。

　　

　　

赏析

这首词以“变”与“不变”为矛、盾，在对立中，抒写离家寓居南方的无奈与凄凉。

开首一句“天上星河转”，一个“转”字点出这首词的主题，时光匆匆，一切都在变化。下一句“人间帘幕垂”，却给人以人间“不变”或者是扯起帘幕不愿接受改变的感觉，这是以移情于物，是“以我观物，故物皆著我之色彩”。这种表面上的“不变”含着作者内在的愿望，一切不变多好。同时，天上，人间相对，相颉颃，又有些“天意从来高难问”的幽怨在。

从巨大空间着眼，要写情，还要落笔到人身上。先写人的情态，和衣而卧不知不觉睡着了，簟上凉生、梦中泪流，惊醒了她。这才要解衣好好休息，却不由自主问了一句夜到什么时候了？时光还是牵系着她的心，谁也不能忽视时光的改变。

夜到什么时候，没有回答。就接着写人的情感了，却是缘物生情。解衣时却看到衣服的装饰的图案残损、漫灭了，这又是一种让人无奈的变化。接着就感叹，天气和衣服都是旧时的，“只有情怀不似旧家时”。这一句是与“天上星河转，人间帘幕垂”摇曳相映，也是基于“凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其”的感喟，遥相呼应，浑然一体。

总体上看，这首词起于广袤，驻于闺阁，缘物生情，曲折叙述，如山泉汨汨幽涧，深密处自然而到，却又仪态从容，不惊不怒，娓娓道来。然而，那深丽之情、婉密之语却也让人不知不觉种下愁根、溢出清泪。