诗词笔记：常有江南船，寄书家中否？

我老家的另一处古迹

杂诗（三首之一）

作者　王维

家住孟津河，门对孟津口。

常有江南船，寄书家中否？

注释

孟津，是我老家，是个古县。武王伐纣时曾在这里两次会盟诸侯，第一次，没有发出邀请，就有八百诸侯前来相会，要讨伐纣王，但武王认为还不到时候，这就是“八百诸侯会孟津”。第二次也是在孟津会盟诸侯后，发出战前动员令（《太誓》），就打向殷都朝歌了。因孟与盟字谐音，很多人以为孟津是因八百诸侯会盟而得名。实际上，孟津历史比这更早，在夏朝时，这个地方属于孟涂氏封国，又因黄河上有大渡口，故称这里为孟津（孟国渡口的意思）。孟津河指黄河孟津段，孟津口指孟津渡口。历史上的孟津县城在如今的会盟镇境内，但具体地点也经常变，多是随着渡口变化的而改变，据我所知，现在的老城村、小集村、东良村等，历史上都曾做过县城所在地，也都曾是黄河上大码头。现在这段河上不能行船了，而在我小时候，还偶尔可见几艘大船载人过河，来往上下运输货物。

试翻译如下

我家就在孟津河边，家门对着孟津渡口，常有从江南来的船，你给家里寄书信了没有？

赏析

因这首诗，我们县有人断言王维在孟津居住过。其实，这首诗不过是虚拟个人物以写思妇之情罢了，与王维在没在这儿住过没有关系。

诗歌先设定一个居住环境，“家住孟津河，门对孟津口”，尤其这个孟津口，给出一个热闹让人不能安静的环境，暗含的心中的不安宁，然而，就诗歌来说，似只是一个地点交代。“常有江南船”这一句，是这首诗的“关键”或者说“扳机”，揿动这个“关键”、扣动这个“扳机”，情感就喷射出来了。接着“寄书家中否？”就是情语了。想象一下，一个妇女住在孟津渡口，丈夫远赴江南，看到“常有”的来自江南的船，总是去打听有没有丈夫的书信，可这个“常有”在现实中对仗的却是“总无”，一次次让她失望，但失望之后总是再生希望，故有这一问“寄书家中否？”是心中质问丈夫，也是暗含着希望。这样，妇女思念丈夫的情感就显得深切动人了。

这首诗的作法归结为一个词就是“触发”，其结构是先静静地叙述，却突然触到一物、一事，就像触动机关，便喷薄出情感来。相似诗如王昌龄的《闺怨》：

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

先是静静叙述，接着让杨柳色触动少妇，便生出思念丈夫的情感来了。

附：王维杂诗三首之后两首

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

已见寒梅发，复闻啼鸟声。

心心视春草，畏向阶前生。

俺的公众号，请亲们关注