诗词笔记：翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢
惜黄花慢
作者 吴文英
次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。
送客吴皋。正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳；离亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。
仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。
注释
次，可作名词，指旅行所居止之处所，如旅次。也可作动词，住宿，停留。如王湾很有名诗“潮平两岸阔，风正一帆悬”，这首诗的题目就是《次北固山下》。
僧窗，僧寺的窗户，这里代指僧舍。题外说两句：好多人感叹如今寺庙太世俗化，不是清幽修行地。其实历史上佛教寺庙一直都这样。古代寺庙兼有旅馆和娱乐场所的功能。像这首词的小序中，吴文英和朋友饯别，就在寺庙里喝酒，还叫上歌伎唱歌。李百川的小说《绿野仙踪》中，温如玉家旁边的寺庙里，和尚还开堵场。为何这样？佛教要传播，就得吸引人，只讲佛法，没有人听，就编些因果报应的故事，用说唱的形式来宣讲出来，就吸引了很多人去听。这就让寺庙有了文艺演出场所的功能，再发展下去，住宿玩乐一条龙服务也就有了。
邦人，同乡。
侑尊，劝酒，助酒兴。侑，读音you，第四声，辅佐，引申为在在筵席旁助兴，劝人吃喝。
清真词，指周邦彦的词，周邦彦号清真居士，词集名《清真集》。
吴皋，吴江边。皋，水边的高地。
试霜，刚下霜。
离亭，古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别。
红衣，指荷花。如晏殊词：“荷花欲绽金莲子，半落红衣。”姜䕫词：“红衣入桨，青灯摇浪，微凉意思。”结合这个红衣，这句子中的翠香应指荷叶。
瘦腰，指削瘦，用了沈约的典故。沈约在给朋友徐勉信中说：“百日数旬，革带常应移孔，以手握臂，率计月小半分。以此推算，岂能支久？”后来以“沈腰”作为削瘦的代称。
兰桡，小舟的美称。桡，船桨。代指船。
凤咽，凤鸣声好像呜咽。琼箫，玉箫。这一句化用了萧史与弄玉的典故。刘向《列仙传》：“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤、萧史乘龙，夫妇同仙去。”
九辩，宋玉写的赋，开头“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若远行，登山临水兮送将归”，写的秋天送别，恰符合吴文英送友的情景。
留盼，顾念；留意观看。
歌云，指动听的歌声。《列子》上有个“响遏行云”的典故：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”
素秋，秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。杜甫诗：“瞿唐峡口曲江头，万里风烟接素秋。”欧阳修词：“关河愁思望处满，渐素秋向晚。”
翠翘，女子头饰，代指作者思念的女子。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”周邦彦词：“人如玉，翠翘金凤，内家妆束。”
南谯，南鼓楼。谯，读qiao，第四声，谯楼，古代城门上瞭望楼，也在上面打更报时。
试翻译如下
船只停靠在吴江作短暂停留，晚上在僧舍喝酒惜别。同乡人赵簿携带小妓来助酒。接连唱了几首歌，都是周邦彦的词。酒喝完后已四更，我填这首词送别尹梅津。
在吴江岸送别。正是霜初降落、夜生寒冷的时候，片片枫叶飘落在长桥。抬头看天天不尽，回顾城池城渺远。让人黯然神伤的离亭，让人怨怅的迢迢流水呀！荷叶残败荷花也落尽了，暮云如愁笼罩柳树梢。想憔悴如沈郎的我，前些天也是在这里系下兰舟（指自个也是离乡远行之人）。
歌女如仙人弄玉，引凤琼箫吹出的是哽咽，怅恨这哀伤的送别，《九辩》也无法表达这令人魂断的离情。微醉的侍女也顾念我们的离情，时不时在小窗剪掉烛花（要让我们更好看清对方，记住这离别的样子吗）。歌声载恨入行云，飞上天空。清冷的秋天不知道随船而去，只有衰败的红叶，在寒涛中追随着一叶小舟。梦幻中忽见她，怨恨斜斜的雁阵飞过了南楼（却没有传来书信。）。
赏析
都在客旅，乍会而别，离思便是双重的。这首词写别情，没有“无为在歧路，儿女共沾巾”的旷达，没有“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”的鼓励，没有“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的怅惘，没有“此地一为别，孤蓬万里征”的关切，没有“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的浓情与断肠，没有“可惜明年花更好，知与谁同”的期待与怅惘，没有“江头未是风波恶，别有人间行路难”的提醒与喟叹，有的是同在逆旅的感同身受。吴文英在送别时，看到的是惨淡秋色，听到的是别离怨歌，感受到的是飘泊无依，但“念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡”这一句就将抒情的基点落在自己身上而不是友人身上了，营造出“同是天涯沦落人”式的情感。这是这首词别致的地方。另外，体会其遣词造句，真是苦心孤诣，尤其是“素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛”把那种漂泊感写得极好。但也有些用过劲儿了，如“仙人凤咽琼箫”，原典故虽有离别的元素，但那是升仙，与离别的感觉不同，强拗过来，不能起到增加离愁的效果。