20190716
【今日长难句】
To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.
【结构解析】
1. “To filter out what is unique from what is shared”为动词不定式充当主语，其中“what is unique from what is shared”为“filter out”的宾语从句。翻译理解时如果主语较长，则可以将主语单独处理，即：从共有特征中滤出独有特性。
2. enable sb. to do sth. 可理解为固定搭配，译为：使某人能够做到某件事。“how complex cultural behavior arose”和“what guides it in evolutionary or cognitive terms”均为 “understand”的宾语从句。
【词的处理】
filter out 过滤出
unique / juˈni:k / adj. 独一无二的
complex / ˈkɔmpleks; 美 kəmˈpleks; ˈkɑ:m- / adj. 复杂的，难懂的
arise / əˈraiz / vi. 发生，产生
evolutionary / ˌi:vəˈlu:ʃənri / adj. 进化的；演变的
cognitive / ˈkɔɡnətiv / adj. 认知的，感知的
in …terms 从……角度
【参考译文】
To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.
从共有特征中滤出独有特性，这可能使我们能够理解复杂的文化行为是如何出现的，并从进化或认知角度理解什么引导了它的走向。
【明日长难句】
That, at least, is the hope. But a comparative study of linguistic traits published online today supplies a reality check. Russell Gray at the University of Auckland and his colleagues consider the evolution of grammars in the light of two previous attempts to find universality in language.
考研通知书，都长啥样？戳👉考研录取通知书集锦
经验分享，助力你考研上岸
二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？
上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑
音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校
考研英语88分：从每天学6小时到每天学13个小时，学啥？怎么学？
上岸中国海洋大学财务管理专业：复试时，遇到不会的问题，怎么答？
考研要学的太多，感觉像无头苍蝇，怎么规划？