29170326 长难句每日一句
我还是要提醒你
以为每天只看一个长难句就算学习了的童鞋
赶紧捏脸，使劲狠狠的捏
好好读一下给大家的建议
长难句每日一句，只是配菜
忙碌起来
充实起来
多年以后
希望你
不要忘记跟你一起学习的少年
【长难句】
In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.
【句子分段】
In Europe, as elsewhere ||multi-media groups have been increasingly successful groups || which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses || that work in relation to one another.
【句子结构】
1. 句子主干主系表结构，即：multi-media groups /have been / increasingly successful groups
2. which引导定语从句，修饰groups, 当定语从句较长时，可重复先行词，译为单句。which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses。这些集团将电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。
3. which 引导的定语从句中嵌套了that引导的定语从句修饰television, radio newspapers, magazines and publishing houses；当定语从句较短时，可直接译为“的”结构，即：相互之间存在联系的。
【词的处理】
multi-media groups 传媒集团；
increasingly adv. 越来越。。。
publishing houses 出版社
【参考翻译】
在欧洲，像在其他地方一样，传媒集团越来越成功：这些集团将相互之间存在联系的电视、广播、报纸、杂志和出版社组合在一起。
【明日长难句预告】
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.