古诗词日历 | 杜甫《小寒食舟中作》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

美好的小寒食时节,勉强喝一点酒,食物还是冷的;靠着破旧的几案,头上戴着楚国隐者常戴的褐色帽子。

春来水涨,江河浩荡,坐在舟中犹如坐云间;上了年纪,老眼昏花,岸边花草犹如雾里一般。

姿态柔美的戏蝶,从船上闲卷的布幔前飞过;片片白鸥轻快地逐急流飞翔。

云朵洁白,山色青秀,一万多里,广阔无边;站在潭州,一直向北,即是长安,却因战乱,难以抵达。

注 释

小寒食:寒食节的次日,清明节的前一天。因禁火,所以冷食。
佳辰:指小寒食节。强饭:勉强吃一点饭。
隐:倚、靠。隐几,即席地而坐,靠着小桌几。
娟娟,状蝶之戏。片片,状鸥之轻。闲幔,一作开幔。
直北:正北。
无边:无边无际。
光景:风光风景。
等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
东风:春风。

赏 析

这首诗写在诗人去世前半年多,即大历五年(770)春淹留潭州的时候。
诗人已是暮年仍落泊江湖。小寒食是指寒食的次日,清明的前一天。
首联,佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠。是说美好的小寒食时节,勉强喝一点酒,食物还是冷的;靠着破旧的几案,头上戴着楚国隐者常戴的褐色帽子。
这两句写诗人老病之中打起精神饮酒,勉强过节的心情,刻画了诗人失官孤寂的潦倒形象。
颔联,春水船如天上坐,老年花似雾中看。是说,春来水涨,江河浩荡,坐在舟中犹如坐云间;上了年纪,老眼昏花,岸边花草犹如雾里一般。
“天上坐”、“雾中看”十分传神地写出了诗人身体衰迈,老眼昏蒙,在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。也包含着时局的动荡不定,变乱无常,如同隔雾看花的深意。
颈联,娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。是说,姿态柔美的戏蝶,从船上闲卷的布幔前飞过;片片白鸥轻快地逐急流飞翔。
见蝶鸥往来自由,各得其所,自己却漂泊西南天地间,不得回归故里,徒感忧伤。
尾联,云白山青万余里,愁看直北是长安。是说,云朵洁白,山色青秀,一万多里,广阔无边;站在潭州,一直向北,即是长安,却因战乱,难以抵达。
从尾联“愁看直北是长安”一句中可看出,诗人虽暮年落泊仍心忧大唐的国运安危,表达了诗人对时局多难的忧伤感怀。
杜甫的小寒食诗,不仅仅是个人生活的写照,更是战乱之时,千百万流离失所的人民的生活写照,其中蕴含了诗人深层的爱国之情,千载而下,打动着无数读者的心。
...................>.遇见是缘,点亮在看

(0)

相关推荐

  • 杜示七律赏(113)杜甫·愁

    杜甫·愁 江草日日唤愁生,江岸青草天天萌发惹得忧愁生长, 巫峡泠泠非世情.巫峡江水泠泠流淌不合世道人情. 盘涡鹭浴底心性,鹭在漩涡沐浴不知打算显示什么, 独树花发自分明.花在独树上开自恋之态格外鲜明. ...

  • 那年春天,哭泣的杜甫

    我们喜欢春天, 因为它是充满希望和喜悦的季节. 然而,这一年的春季, 大诗人杜甫却是忧心忡忡.十分伤感, 究竟是怎么回事呢? 一起来从这首诗中找答案吧: [译文] 国家破碎,只有山河依旧:春天来了,长 ...

  • 看图识唐诗(249)杜甫·小寒食舟中作

    杜甫·小寒食舟中作 佳辰强饮食犹寒,小寒食节勉强喝点酒饭还是冷的, 隐几萧条戴鹖冠.靠着几案消瘦的头脸戴顶隐士冠. 春水船如天上坐,春水上的船如在天空之中坐, 老年花似雾中看.老年看的花似在云雾里头看 ...

  • 杜甫《小寒食舟中作》赏析

    <小寒食舟中作>杜甫 佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠. 春水船如天上坐,老年花似雾中看. 娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍. 云白山青万馀里,愁看直北是长安. 这首诗当作于唐代宗大历五年(7 ...

  • 一代诗圣杜甫的传奇人生(二):仕途失意,战乱流离

    导语: 快意八九年,西归到咸阳.天宝五年,三十五岁的杜甫结束了十余年的壮游生涯,意气风发的踏上了西去长安的漫漫长路. 然而,小人得志,奸臣当道,贵妃受宠,君主不朝,满怀壮志的杜甫怀才不遇,备受冷落饱受 ...

  • 《唐诗鉴赏辞典》第四百一十四首《小寒食舟中作》(杜甫)

    [篇目] [作品介绍] [注释] [译文] [作者介绍] [赏析一~~赏析五] [古风泊客一席谈] 小寒食舟中作 [中唐·杜甫·七言律诗] 佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠. 春水船如天上坐,老年花似雾 ...

  • 古诗词日历 | 杜甫《江村》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 清澈的浣花溪江水,曲折地环绕村庄流过,长长的夏日,江村事事都显得恬淡幽静. 梁上的燕子,自由自在,飞来飞去:水中的白鸥,相处亲近,相互伴随. 年老的妻子,画 ...

  • 古诗词日历 | 杜甫《春夜喜雨》

    译文 好雨知道下雨的节气,正是在春天植物萌发生长的时候. 随着春风在夜里悄悄落下,无声地滋润着春天万物. 雨夜中田间小路黑茫茫一片,只有江船上的灯火独自闪烁. 天刚亮时看着那雨水润湿的花丛,娇美红艳, ...

  • 古诗词日历 | 杜甫《春水》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 三月桃花汛期来临,浣花溪水涨势很猛,淹没了之前留下的水痕. 清晨,上涨的春水已淹没到沙滩边缘,柴门倒映在碧绿的水色里不停晃动. 接上钓丝,换好鱼饵,正好可 ...

  • 小寒食舟中作原文、翻译及赏析

    小寒食舟中作 杜甫 [唐代] 佳辰强饮食犹寒,隐几萧条戴鹖冠. 春水船如天上坐,老年花似雾中看. 娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍. 云白山青万余里,愁看直北是长安. 完善 古诗文网 APP客户端 立即 ...

  • 古诗词日历 | 杜甫《奉济驿重送严公四韵》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 远道送你到这里从今就此别过,青山只能空自增加离别之情. 何时才能重逢举杯把酒言欢,昨天夜里还在月光下一同行走. 各郡人民都在讴歌,珍惜你在这里为官,你历仕三 ...

  • 硬笔书法——小寒食舟中作

    硬笔书法——小寒食舟中作