前几天大白的朋友闹了个笑话，大白听朋友讲述的时候已经感受到朋友社死现场......朋友周末逛街时遇到外国友人问路，费了好大劲跟他们说清楚后，外国友人突然问了一句：Do you have a family？朋友不假思索便回答了：Yes I do,my family have five people. 盲猜人家外国友人肯定一脸懵且很尴尬。
我们来看看外国友人问的：Do you have a family？根据中国人的理解，字面上的意思就是问你“有没有家”，朋友也是这么理解的。但其实这里是在问你成家了吗？有孩子吗？我们都知道“family”是“家庭”的意思。但在外国人的思维习惯中，成年后，就应该脱离父母，你的家庭一般指你的妻子/丈夫和孩子。所以外国人的“family”，一般都指自己的家。针对上面的：Do you have a family？如果你结婚了,你就回答：Yes，I'm married. 嗯，我结婚了；如果你没有结婚, 你就回答：NO. I'm single.我单身。再来看看朋友的回答：Yes I do,my family have five people. 她想说的是“我家有5口人”，但这样表达是错误的哦~正确的回答应该是：there are five of us in my family.这是因为汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。而我们则习惯用“I，we，they，my”等开头的句子，这英语表达的语言习惯不相符。另外，我们来看几个和“family”相关的短语，真正的意思和我们所理解的差别很大！
in the family way难道是“在回家的路上”？这个短语可以用汉语中的“就当自己家一样”来理解，延伸为不拘小节的；而在英式口语中，它表示怀孕；有喜，相当于pregnant。西方文化里面，结婚的只能叫做couple，有孩子的才称得上family。所以“In the family way”是怀孕的意思。例句：She is in the family way again.她又有孕了。此外怀孕还可以隐晦的表达为：I am late.
Start a family 意思是开始一个家庭，也就是准备生孩子，成为真正的家庭。例句：They're getting married ，and will start a familystraight away.他们要结婚了，并且马上会要孩子。run in the family这个短语可不是指“在家里跑步”，毕竟如果家不大的话，跑起来也是够费劲的。run在这里有“循环”的意思，它的意思是：为一家人所共有；世代相传。例句：His parents expected him to be a teacher: the tradition seemed to run in the family.他父母希望他成为一名教师：这似乎是他们家的传统。你还知道那些关于“family”的短语，在评论区告诉我们吧~
