邹蓝|逗乐的英语标识

以前阅读时留意到的一些逗乐英语标识，都有不同程度的讹误而让英语为母语的人看到感到好笑。这些讹误或者是中式英语，或者干脆不知所云。个别则是字母拼错，别人能看懂，但是作为公共标识很不应该。

图一，ball即标识中说的棒球baseball，这里单独使用ball一词有色情意味。
    图二，Please behave 已经够了，画蛇添足加一个well，并且还嘱咐人家be a nice tourist当一个好游客。人家只是路过呢，只是来打酱油的呢？
    图三，最后一个词valuables，误拼写作valuabies.
    图四，民族园，变成了种族主义园Racist Park。在政治正确的欧美，写下如此明目张胆的种族主义的标识，轻则丢掉饭碗。弄不好还有人要起诉受到情感伤害。
    图五，护法狮，嗯，这个法，不是法律的法，而是佛法。
    图六，一次性用品不是  一次a time，性sex，用品thing，而是一次性，disposable（用后即可扔），用品。当然，一次性在英文也可以有其他用词，我只举一个用法。
    图七，估计是火车站标识，问题在于 Pull in Enter不知所云。
    图八，究竟是大上海，中文英文都对，但是人人都对付小偷，那专职的穿制服的人还有什么事？首先应该报警啊，至少报告车厢内巡视的保安。
    图九，文明公厕的英文是  模范厕所（英文意思也是样板厕所）。究竟还是大上海。
    图十，俺不懂日文，只是标识中的人性，黄色味道很浓。
    图十一，不知哪个医院的标识，第一行与第三行的英文都有逗乐意思。第一行  颈肩腰腿疼病房 英文Neck脖子与病房ward都没错，但是腰，腿疼的英文用了拼音Yao  Tuiteng，而肩没有了。
    第三行，颈肩腰腿疼门诊，颈与门诊英文都没错，肩还是没有，腰腿疼，还是拼音Yao Tuiteng。
    干这些活的，都是没有金刚钻，至少没有合格金刚钻，却接了瓷器活。

或者是傻大胆凭错误的认知硬翻译，或者是用软件翻译弄得啼笑皆非。

十一张图片都是借来的。