【你问我答】‘倒计时’‘打卡’韩语怎么说

答疑解惑

from 韩语交流群

老师，请问'倒计时’'打卡’用韩语怎么说呢？

......

导入

'倒计时’：倒计时54321~

'打卡’可以表示上下班打卡,学习打卡，到网红打卡地打卡

解答

'倒计时’：倒计时54321~可以用英语 countdown 카운트다운,这是一个名词，我们经常说'倒计时多少天’，直接加在天数的前面即可。

例如：

离高考，倒计时还有15天。

수능을 보는 날까지 카운트다운 15일이 남았다.

另外'倒计时’即倒数读秒，翻译过来就是 초읽기,常说

开始倒计时 초읽기를 시작하다；进入倒计时 초읽기 (상태)에 들어가다.

'打卡’可以表示上下班打卡 출석 체크, 출근 체크，缩写为출첵

'学习打卡’这个词可以说是中文独有的流行词汇了，所以可以按照中文音译为다카，但是人家不懂的话，就要具体说明：

例如：숙제 체크 (한 숙제를 사진찍어 채팅방에 올리는 것)

到网红打卡地打卡:인증샷을 남기다(인증샷을 찍고 SNS에 올리는 것)

提问：按照以上的翻译方法（直译，意译）

'网红打卡地’如何翻译成韩语？

请在下方留言

参考答案将在留言区置顶发布~