老外说''I''m home'' 竟然不是“我在家”，那是什么意思？
英语口语
吉米老师前言：I am home 和 I am at home 看上去很相似，但意思大不相同， 说错了真的很尴尬，还分不清楚的同学快来学习吧。
实用口语表达
I am home 是什么意思？
home [hoʊm]
n. 家；住所
adv. 到家
v. 回家；归巢
adv. 家庭的；国内的
I am home 我到家了；我回来了
I am at home 我在家
home 有多种词性，I am at home 里的 home 是个名词，这句话要译为我在家里。
home 也可以表示到家了，所以 I am home 的意思就是我到家了，一般是外出回来后对家人说的话。
Darling, I am home. It is pouring outside.
亲爱的，我回来了，外面正在下瓢泼大雨。
stay-at-home 可不是待在家里
stay at home 待在家里
stay at home 是一个动词短语，意思是待在家里。待在床上的英文就是 stay in bed，赖在床上不起就是 sleep in.
stay-at-home
n. 恋家的人；不爱出门的人
adj. 全职照顾家庭的
作名词的时候，stay-at-home 和 homebody 同义，都表示那些爱待在家里的人，即我们说的宅男宅女。
stay-at-home 还是个形容词，形容那些全职照顾家庭的人，全职太太可以说stay-at-home wife.
My cousin is a stay-at-home , she always binge-watches TV seriesat weekends.
我表妹是个宅女，她周末总是刷电视剧。
home truth ≠ 家里的真相
home truth
不愉快的事实；不愿意承认的事实
释义：
a true but unpleasant fact about yourself that another person tells you
home truth 指的不是家里面的真相，而是让人心里不舒服的的事实，多表示人们不愿意接受的真相。
我们可以这么理解：
这个真相只能在家里说，说出来后家人都要安慰你，那这个事实肯定令人难以接受。
I will tell you a few home truths when you come of age.
等你成年了，我会告诉你一些真相的。
bring home the bacon ≠ 把培根带回家
bring home the bacon赚钱养家
这个短语不能理解为把培根带回家，真正的意思是 earn money to live on，即挣钱养家。
因为面包和培根都是外国人的主要食物，把培根带回家也就是赚到买食物的钱，养活一家人。
take home 挣钱；挣工资
take-home pay税后工资；到手收入
除了带回家，take home 也可以表示赚钱，take home 的意思是把工资带回家，养活家里人。
take-home pay 是可以到手的工资，常常翻译为税后工资。
如果老外问你 how much do you take home，他是想知道你工资有多高，不是问你带了多少东西回家。
I bring home the bacon and my wife looks after children.
我负责赚钱养家，我的妻子照顾孩子。
【日常口语系列】
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆
今日作业
◆◆
这些短语和句子你都掌握好了吗？最后 留给同学们一个小作业：
Dad ,（ ）. Is the mealready ？ I am very hungry.
A I am home
B I am at home
选项里应该填入什么句子呢？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
编辑|Ivy