文言虚词之“连词”详解
文言文中的常见连词有“而”“以”“则”“且”等，它们可以表示并列、顺承、递进、转折、修饰等多种关系，除此之外，还可以表示让步、假设、因果、目的等关系，鉴于后四种关系比较复杂，我们在这里重点说一下。
（一）表让步关系
- 臣死且不避，卮酒安足辞。（《史记·鸿门宴》）
- 古之圣人，其出人也远矣，犹且从师而问焉（《师说》）
且：尚且，表让步关系。
（二）表假设关系
- 秦以城求璧，而赵不许，屈在赵。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
- 入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。（《生于忧患死于安乐》）
- 万钟则不辨礼义而受之，万钟与我何加焉。(《鱼我所欲也》）
- 愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。（《出师表》）
而，则：如果，表假设关系。第4个句子，没有虚词，但根据句意，“不效”前应加“如果”，同样表假设关系。句中“以”是目的关系，译为：来，用来。
（三）表因果关系
- 余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（王安石《游褒禅山记》）
- 以其求思之深而无不在也。（王安石《游褒禅山记》）
- 不以物喜，不以己悲。（范仲淹《游褒禅山记》）
- 以其境过清，不可久居，乃记之而去。（《小石潭记》）
以，而：译为：因为，因而。表因果关系。而，也可以灵活地译为”所以“。
（四）表目的关系
- 籍吏民，封府库，而待将军。（《史记·鸿门宴》）
- 缦立远视，而望幸焉。（杜牧《阿房宫赋》）
- 请立太子为王，以绝秦望。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
- 公输盘为楚造云梯之械，子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输盘。（《墨子·公输盘》）
- 广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。（《陈涉世家》）
而，以，为，以：可译为：来，用来，表目的关系。第4句中”为”可译为：为了，同样表示目的关系。
（本文节选自我的原创书《中学语文文言翻译学》）
赞 (0)