满祥讲故事

满祥讲故事

视频全屏观看视听体验更佳

注意:此视频仅用于白语交流学习,请勿他用!若需使用请联系视频原作者。

白文:

Qierl jiert, ngaot piert ge nal guxbet dil. Ngel dalgao cu'zou nel zef xialguayifzou hhep, cu'zou bifnierf hel nel baot kaot kef Kuimiepceipjiex xuerfxiaol. Baot le sufyuip vephual dal gerfmiel dedmef nao laoz zou’zua sex laoz. Nel ceipjiex xuerfxiaol bifnierf hel nel bal he ge gao fvfzid cuxxioup nalweix nao yuipjisilcax. Nel zex niax paol, nel bal daweil het peil baot ngerd Berfjiex cuf cei, cuf cei yazyef hel nel baot yaz xiyaop alda laozjia xiaf. 
Baot piert ge ngel dal balqierl, zaop:"Berfjiex nalweix le cerxke sildiert duo zou he heilmerd laoz.”
Nel ngel dal bierzaop:“Maf Berfjiex le cerxcerxke zi heilmerd le yif?”
Nel baot gao sua cal haol, baot xiat biaotdaf nao le Berfjiex nal weix sildiert duo zou heilheil he merdberp laoz. Nel baot ga sua zil heilmerd haol. Heilmerd le datluip nao yilsi wapyaof.
汉译:
我大哥初中就读于下关一中,初中毕业后考起了昆明财经学校,他属于文化大革命前的老中专生。财经学校毕业后被分配到楚雄云机四厂(当时中专大专学校毕业国家包分配)。有一次单位派他到北京出差,出差回来后,他回到老家闲,和我大伯用白族话聊天,他说:"北京早上四点多就害麦劳"。我大伯问他:“北京早上天天害麦冷依"。其实,他想表达的是:‘北京早上四点多就天亮了’,而我大伯问他的意思是:‘北京天天早上打雷尼嗄?’。"害”是白语,是“天”的意思,而“麦”在白语里一音多意,有“亮、明、响”等意思。“害麦”直译是“天响”,是“打雷”的意思。而说天亮了,白语应该是:"害害麦白劳”。“天亮”不能用“害麦”一词。
(0)

相关推荐