Over the moon：来自月亮的英语表达
英语文化中虽然没有中秋节，但有很多来自于月亮的谚语和成语。Over the moon就是其中之一。
前不久，英国王室的哈里和梅根，生下了第一个孩子。在接受采访时，哈里王子形容自己非常高兴，就使用了Over the moon这个说法：
But this little thing is absolutely to die for, so I'm just over the moon.
这个小家伙真是太可爱了，我实在太高兴了。
Over the moon在英语中经常出现，用来形容欣喜若狂，大喜过望。词典中的定义是，delighted, thrilled, extremely happy。
除了喜得贵子，Over the moon还可以用来描述出于其它各种原因的高兴，例如下面的句子：
They are over the moon about the trip abroad.
他们正准备出国旅行，高兴得不得了。
英语儿歌：Hey, diddle, diddle
有些人以为，英语文化中认为月亮会导致人发疯，所以才会用Over the moon来形容人“高兴得要疯了”。
事实并非如此；Over the moon 这个成语，源于一首古老的儿歌，全文如下：
Hey, diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed,
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
这首儿歌产生于中世纪，虽然距今已经有六七百年的历史，但儿歌的写作手法，却和20世纪初现代文学的意象派 Imagism 有些相似。
第一句中的Diddle，有些人认为，是指厨房中用的大勺子；但也有人认为，Diddle只是为了和下面的Fiddle构成押韵，是个Nonsense word，没有特定所指。
第二句中的Fiddle，是指小提琴；欧洲文化中最常见的弦乐乐器。“猫和小提琴”的含义，和上一句一样，同样是不知所云。
第三句是儿歌中出现的第一个完整句子：母牛高高跳起，越过了天空中的月亮。
接下来的两句，描述有一只小狗，看到这个嬉戏玩耍的情景Sport，放声笑了起来。
最后一句的意思是，盘子跟着餐匙一起跑掉了。有人把Diddle解释成大勺子，大概就是根据这句中的Dish和Spoon推测出来的。
这首儿歌的含义听起来不知所云，几百年来，很多人都曾试图提供解释。例如，有些人认为，其中的Cow和Dog，所指的是古代星象学中的金牛座Taurus和小犬星座Canis Minor。
还有人认为，这首儿歌是在影射英国女王伊丽莎白一世时期的宫廷政治（16世纪，相当于中国明代后叶）。
但更多的人，并不在乎这首儿歌蕴含着什么深义，只是很喜欢其中描述的丰富有趣的各种意象。
过去几十年间，在美国海军中，曾留传一个与Hey Diddle Diddle儿歌有关的笑话：
有一位飞行员，驾驶战斗机离开舰队去执行任务，返回时，却无法找到自己起飞的那一艘航空母舰，于是就在编队上空盘旋，同时用无线电呼叫：
"Rub-a-dub-dub, where is my tub?"
请告诉我，我的大水桶在哪里？（这句话改自另一首儿歌，Three men in a tub.）
不久，下面的一艘航空母舰发出了回复：
"Hey Diddle Diddle! Right here in the middle!"
END.
相关文章：