Goose-Step：阅兵的“正步走”，英语中为什么叫“鹅步”？ / 四六文摘

中文的“正步”，指军队行进的一种步法，主要用于阅兵和各种礼节仪式场合。

在英语中，“正步走”称为Goose-Step，也就是“鹅步”。在很多英语国家，Goose-Step都带有明显的负面意味，是一个pejorative term，用来形容“盲目服从”。

事实上，英语中的Goose-Step，原本只是中性含义，是军事步操训练中的专业术语。在1940年代的二战之后，Goose-Step才产生负面含义。

“正步”这种行进步法，最初产生于今天德国北方的普鲁士，在德语中的拼写是Stechschritt，如果按字面直译，相当于“穿刺步”。

18世纪时，普鲁士虽然国力有限，但陆军训练有素，闻名于欧洲各国。当时，英国正在崛起，越来越多地介入欧洲的国际事务，需要扩充并训练自己的陆军，于是就搬用了德国陆军的训练规则，在此过程中采用了Stechschritt这种行进步法。

但是，英国陆军的军官士兵，并没有直接把Stechschritt翻译成英语的Piercing Step，而是从这种步法联想到鹅行走时的样子，形象地称之为Goose-Step。

18世纪时的普鲁士军队。

到了19世纪，普鲁士击败法国，统一德国各邦，建立了德意志帝国。德国的陆军，也因此扬名世界。“正步”这种行进步法，开始被欧洲以外的各国采纳。

“正步”一度被各国军队视为步操的正统，象征着军人的纪律和效率。虽然德国1918年在一战中战败之后，很多国家的军队仍然采用“正步”。

清朝灭亡后，中国在建立现代军队的过程中，曾多次从德国聘请军事顾问，因此也采用了“正步”，并沿袭保留至今。

除了中国，俄国、印度、古巴、以及很多非洲和拉美国家的军队，今天也仍然保留这种步法。

“正步”虽然美观整齐，但训练费时费力，因此，今天主要用于阅兵和仪式，在日常训练以及军事行动中很少出现。有些国家的军队，如英国、美国、以及德国，已经不再使用“正步”。

1980年的莫斯科奥运会上，运动员使用“正步”行进。

“正步”的英语说法Goose-Step产生负面含义，是在1940年代的第二次世界大战期间。当时，德国是英国和美国的最主要敌国。

因此，在英语国家面向后方民众的宣传中，Goose-Step这个说法以及相应的形象，经常用来丑化德国军队。

这样一来，Goose-Step就从中性的军事术语，变成了纳粹军队的象征，用来指盲目服从、缺少个性和独立思考。

二战之后，冷战开始，美国和苏联相互敌视对抗，长达数十年之久。由于俄国军队自18世纪以来一直使用“正步”，因此，英语中Goose-Step的负面含义，在冷战时期被继续加强。

直到今天，日常英语中的Goose-Step，仍然带有负面含义。但在仍然采用“正步”的国家，Goose-Step则仅仅是中性词语，不带有任何贬损意味。

由于这个原因，在跨文化使用时，Goose-Step经常引起误解。

例如，俄国有一部著名的芭蕾舞《斯巴达克斯》，讲述的是古罗马共和国后期的一次奴隶起义。在剧中的罗马士兵角色，就是采用Goose-Step的步法。

这部作品在英语国家上演后，一些评论家曾臆断认为，剧中Goose-Step步法的用意，是在拿二战时的纳粹德国军队，来比喻两千年前的罗马军队。

事实上，在俄罗斯，“正步”所体现的，仅仅是军人的纪律严明、步调一致，并不带有任何的反派含义。

END.

Goose-Step：阅兵的“正步走”，英语中为什么叫“鹅步”？