沪语诵读:胡运皎

作者:周力

沪语改写、朗读:胡运皎

推荐,指导:丁迪蒙

上海人见了面先要问候一声:“侬好!”,“侬”,就是“你”。侬好、我好、大家好,啥人也呒没想过“侬”搿个字个本意,是你、我、他侪可以表示个。你好、是侬好,我好、是侬好,他好、也可以讲侬好,就是搿能介个乱七八糟。

先来讲讲作为“你”个“侬”。“我叫侬覅去管伊”,搿句上海闲话,翻译成普通话就是“我让你别去管他”,你、我、他,分别对应“侬、我、伊”,邪气明确个。勿少词典引用元代杨维桢《西湖竹枝集》当中个一句:“劝郎莫上南高峰,劝侬莫上北高峰……”,沪剧《碧落黄泉》当中个“志超读信”,王盘声开口一唱:“志超,志超,我来恭喜侬……”就一定要唱“侬”,再加只拖腔,再有味道。假使唱成功“我来恭喜你”,就索然无味了。

“侬”作为“你”个历史勿长,大多数是用勒口语里个。勒书面语态中,“侬”,长期表达个是“我”个意思。唐朝刘禹锡个《竹枝词》:“落花易衰似郎意,水流无限似侬愁”,搿搭个“侬”,表达勒少女本人个惆怅。

《红楼梦》“黛玉葬花”当中搿能写:“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”,搿搭个“侬”,指个是多愁善感个林黛玉自家。张国荣早年演过部电视剧《侬本多情》,伊演唱个主题歌大红大紫。搿首曲子由黎小田作曲、郑国江作词,所谓“侬”本多情,就是“我”多情个意思。电视剧里商天娥演个女主角叫莫笑侬,取意“多情应笑我”,是勿要笑“我”个意思。假使理解成为勿要笑“你”,就勿对了。

“侬本多情”搿部电视剧个情节,取材于张爱玲个《倾城之恋》、《沉香屑·第一炉香》,名字来自上世纪三、四十年代个上海。加里·格兰特(Gary Grant)搭仔梅·韦斯特(Mae West)有部“She Done Him Wrong”,当年上映辰光就翻译成为“侬本多情”。

1943年,还有部桑弧编剧、屠光启导演,梅熹、顾兰君主演个电影《侬本痴情》。

1947年,上海歌星吴莺音灌录唱片《侬本痴情》,后来经过费玉清翻唱,晓得个人勿少。歌里向有“愿君莫作薄情人,切莫轻易把侬丢”,勒搿搭,“侬”当然也是“我”个意思:是切莫把“我”丢。

除脱仔“你”搭仔“我”,“侬”还可以指代“他”, 搿种用法勿算多,但是,勒古籍当中也有证据个,明朝张自烈编个《正字通》里有搿能介个条目:“侬,又他也”,也就是讲,“侬”也可以解释为“他”。我看,“侬”之所以可以同时表示你、我、他个意思,可能是勒古文当中,伊就是“人”个意思。杨华生唱个“宁波空城计”,京剧里个唱词是“我立勒城楼看风景……”,宁波话唱个是“我奴……”,我怀疑“我奴”写出来应该就是“我侬”。宁波话个“你”叫“N奴”,“他”叫“其奴”。所谓个“吴侬软语”,“吴侬”者,吴地之人也。吴侬软语,就是吴地之人讲个软绵绵个闲话。元朝书画家赵孟頫个夫人管道昇有一首《我侬词》:“你侬我侬,忒煞情多;情多处,热如火;拨一块泥,捻一个你,塑一个我,把阿拉两个一道打碎,用水调和;再捻一个侬,再塑一个我。我泥中有侬,侬泥中有我;我搭侬生同一个衾,死同一个椁”。勒搿里“你侬我侬”,就是“你搭我”,我奴N奴。

为了解释一个“侬”,引用了勿少电影搭仔歌曲,突然想到,“侬”勒法语当中写成“Non”,是“不”个意思。法国“香颂歌后”伊迪特·琵雅芙(Edith Piaf)有首“Non, je ne regrette rien”(不,我不后悔),歌曲开头一句“Non”真个是百转千回,搭“志超读信”里向王盘声个搿句“我来恭喜侬”个“侬”,真是有得异曲同工之妙唻!

朗读者

往期回顾:

詩詞誦讀——遊子吟

隔代欢喜

老上海人穿着上头“做人家”

爷佬佬

出租车的祖师爷黄包车

農曆廿四節氣詩詞誦讀 立夏——立夏

穿绷勿是穿帮

夜游上海滩

搭自己预制悼词

一份欢喜

图:网络  /  编辑:渺渺

(0)

相关推荐

  • 吴宁波 | 远 行​ (诗歌)

    远 行  文 / 吴宁波 (北京东城区) 又一次伴随着高铁列车飞奔, 又一次思想着自己不再年轻, 还在漂继续漂真的还要北漂吗? 还在乐此不疲地延续着两地双城?   再一次向自己的内心发问, 再一次把人 ...

  • 【书画欣赏】 清 吴高增 楷书《先贤像赞》

    砚田书院 传承文化 传播经典 1684篇原创内容 Official Account 清代吴高增摹吴道子圣贤像赞图册,第五秩第六秩合辑--西庑先贤34像赞,日本内阁文库藏. 吴高增(1706-?),字继 ...

  • 吴宁波 | 辛丑新春寄语(诗歌)

    辛丑新春寄语  文 / 吴宁波 (北京东城区) 2021.02.10 金牛携鸿运和顺致祥, 阳春来紫气瑞福满堂, 庚子年攻坚收官完胜, 辛丑岁吉利万事顺畅: 新一年憧憬无限期盼, 新生活福祉滋润心房. ...

  • 辨析「阿拉」的由来

    上海话「阿拉」由宁波话而来,那宁波话的「阿拉」又是哪恁来的呢?应该是源自绍兴话,为啥要这恁讲?向诸位「坦话」或者一蜪来「解解讪话」. 现如今六.七十岁的老上海大约僎看过绍兴大班戏<三打白骨精&g ...

  • 品一杯唐培里侬,爱上我的35岁

    [浏览本篇文章内容前,请确认您已满18周岁] 黑色晚礼服几乎要触到地面,钻石耳坠闪着光,高跟鞋踏过石板台阶,迈进一艘乌篷小船.空气中是桂花的香甜,两岸灯火朦胧,如果不是水面上飘荡的巴赫乐章,人们会以为 ...

  • 人类源流——克罗马侬人1

    克罗马侬人(英语:Cro-Magnon,又译克洛曼侬人或克鲁麦农人)是智能人种(Homo sapiens,其中包括所有现代人类)中的一支,生存于旧石器时代晚期.原来是指发现于法国西南部克罗马侬(法语: ...

  • 姚小侬诗词五首||作者/姚小侬【唐风宋韵】第20期

    姚小侬诗词五首 作者/姚小侬(浙江) 刊名题写/ 王 军 编辑制作/ 风 哥 姚小侬诗词五首 作者/姚小侬 青玉案·山乡春景 作者/姚小侬 衔泥紫燕房梁绕. 玉音啭,花枝俏. 油菜麦苗长势好. 蝶蜂穿 ...

  • 舌尖上海丨这些魔都经典美食,你侬吃过几道?

    上海老底子每天呈送精彩文章一组 打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月 叙上海老底子事  忆上海老底子人 诉上海老底子情 上海美食的特点是品种繁多,兼具南北风味:选料严谨,制作精细:应节适令,因时更变:供应方 ...

  • 趤趤马路 ‖ “荡”过这四条马路,才算侬是老上海人……

    去年 上海举办了首届"荡马路节" 上海人把逛街称为"荡马路" 也可以写成"趤马路" "趤"是吴语常用字 有"游 ...

  • No.279——欢若见怜时,棺木为侬开 评《嫌疑犯X的献身》

    在那薄雾的天空下,在那日本河畔的新大桥下,石神每天早起上班经过的那一段路程,他几近数学家的思维洞察和计算着,每个人的身份与来历,甚至也会推想他们的过去.他之所以绕这么远,只是去"天亭&quo ...

  • 你侬我侬(成语)

    你侬我侬 你侬我侬出自元朝管道昇创作的元曲<我侬词>:"你侬我侬,忒煞情多:情多处,热如火:把一块泥,捻一个你,塑一个我,将咱两个一齐打碎,用水调和······死同一个椁.&qu ...

  • 金侬书传世咏夏古诗词(附释文)

    其一: 深居俯夹城,春去夏犹清.天意怜幽草,人间重晚晴. 并添高阁迥,微注小窗明.越鸟巢干后,归飞体更轻. --唐代李商隐<晚晴> 译文: 一个人深居简出过着清静的日子,俯瞰夹城,春天已去 ...

  • 老早底额闸北区 侬还认得伐?|看看新闻Knews

    原闸北区地处上海市中心区北部,东与虹口区.宝山区为邻,西与普陀区.宝山区毗连,南隔苏州河与黄浦区.静安两区相望,北与宝山区接壤. 新客站.老北站.共和新路上的老厂房.上海马戏城.彭浦夜市--这些都是老 ...

  • 老早底额杨浦区 侬还认得伐?|看看新闻Knews

    之前"看懂上海"收集了徐汇.老卢湾.老静安.长宁.普陀.黄浦还有虹口区的老照片,这次终于轮到杨浦了. 住在杨浦区的大都知道迈玛瑞(Memory)酒店,这座老洋房风格的餐厅坐落于江浦 ...