波斯古代诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
伊朗是一个诗歌王国，古典诗歌辉煌，在世界古典文学中占有十分重要的地位。诗歌也是波斯文学中最有价值的部分，曾涌现出众多著名的诗人，创作了许多脍炙人口的诗篇，不仅为伊朗人民所钟爱，在世界范围内也广为流传。著名波斯诗人有：菲尔多西、海亚姆、萨迪和哈菲兹等，他们的著作已被译成多种文字，在世界文学史上占有重要地位。
我们诗塾已经在诗塾课（154）期介绍了海亚姆的《鲁拜集》，并选读了他的几首诗。
下面诗塾分享给大家这些古波斯诗人的诗如下，
……………………………………
如何度过你严峻的一生
[古波斯]鲁达基（约859—940/941）
无论能活多久，可是，说实话，
除了死亡，没有别的结果。
生命的绳子一打结就终止，
嗨，这就是整个大地的命运。
安逸地生活荣华富贵之中，
或者在困苦中度过你严峻的一生，
拥有从列埃到塔拉斯的土地，
或者只有区区一隅的荒地，——
你整个的存在—不外是瞬间梦幻，
而梦幻一去，永不复回。
临终之日，一切对你都是一样，
连善与恶你都分辨不了。
……………………………………
萨迪的果园（片断）
[古波斯]萨迪萨迪（1208—1292）
人生在世
人生在世都难免一死，
但求美好名声永垂青史。
假如死后芳名不留人世，
生命之树岂不成了枯枝？
死后留下大桥，水中驿站，
你的名字也会千古流传。
生前若不能遗爱于人间，
死后谁来祈祷将你怀念？
假如你是珍珠
假如你是珍珠何必懊丧？
时运迟早让你闪闪发光。
一块石头被扔在大路上，
路人怎会带回家去收藏？
金牙即使落在田边路旁，
多少人点着蜡寻至天亮！
(徐秉威 译)
……………………………………
蔷薇园（片断）
[古波斯]萨迪萨迪（1208—1292）
无论你腹中有多少知识
无论你腹中有多少知识，
假如不用便是一无所知。
牲口虽然驮着无数经卷，
也算不得聪明饱学的圣贤，
驴子虽然驮着重重的口袋，
哪知道里面是书还是木柴？
谁若愿意有朋友
再多的钱财也填不满贪梦的眼睛，
再多的露水也填不满一口水井。
谁若愿意有朋友，也就一定有仇人，
有金就有蛇，有花就有刺，有甜就有苦。
(水建馥 译)
……………………………………
亚当子孙皆兄弟
[古波斯]萨迪萨迪（1208—1292）
亚当子孙皆兄弟，
兄弟犹如手足亲。
造物之初本一体。
一肢罹病染全身。
为人不恤他人苦，
不配世上妄为人。
The children of Adam are limbs of each other
Having been created of one essence.
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others
You are not worthy to be called by the name of "man"
(此诗中“亚当子孙皆兄弟”已被联合国奉为阐述其宗旨的箴言。并为美国前总体奥巴马引用过)
……………………………………
客 栈
[古波斯]鲁米（1207年9月30日－1273年12月17日）
做人就象是一家客栈
每个早晨，都是一位新来的客人
喜悦、沮丧、卑鄙
一瞬的觉悟来临
就像一个意外的访客
欢迎和招待每一位客人！
即使他们是一群悲伤之徒
来扫荡你的客房
将家具一扫而光
但你要款待每一位宾客
他或许会为你打扫
并带来新的喜悦
如果是阴暗的思想、 羞耻和怨恨
你也要在门口笑脸相迎
邀请他们进来
无论谁来，都要感激
因为每一位都是
由世外派来
指引你的向导
(DNA 译 )
……………………………………
来，让我们谈谈我们的灵魂
[古波斯]鲁米（1207年9月30日－1273年12月17日）
来，让我们谈谈
我们的灵魂
让我们甚至躲开
自己的耳目
就像玫瑰花园一样
永远展露微笑
就像幻想一样
永远无声地言说
就像精神一样
统治着世界
用无言
诉说秘密
让我们远离
所有聪明的人
他们教我们该说些什么
让我们只说出
我们的心愿
甚至我们的手脚
都会感知每一个内在的行动
让我们保持安静
跟随内心的指引
神秘的命运
知晓每一粒尘埃的一生
让我们讲述我们的故事
有如一粒微尘
(DNA 译 )
……………………………………
渴望是神秘的核心
[古波斯]鲁米（1207年9月30日－1273年12月17日）
渴望是神秘的核心
渴望本身就可以疗愈
忍受痛苦，这是唯一的法则
你必须训练你的愿望
如果你想要什么
那就先奉献什么
……………………………………
爱 的 颂 歌
[古波斯]内扎米
宇宙中除了爱再无神圣的殿堂
无爱的人世一片冷寂荒凉
做爱的奴仆吧，这才是人生的真谛
有心人莫不对爱情以身相许
世间除了爱，一切都是骗人的诡计
除了爱情一切都是逢场作戏
一颗心若没有孕育爱情
这颗心怎会有生命
没有爱情的种子庄稼不会生长
没有爱情的鼓舞不会有纯真的理想
世上没有什么能与爱的灼痛相比
没有爱，花儿不开，乌云也不落雨
情人若没有磁铁般的吸引力
怎能倾心相爱如磁似铁永不分离
如若青天冷漠淡然薄情寡义
大地岂能郁郁葱葱一抹翠绿
-------《霍罗斯与西琳》
……………………………………
把眼睛变成
[古波斯] 哈菲兹
儿童
可以轻易地打开
抽屉
让灵魂升起，并穿上
它最喜欢的欢笑的装束。
当心灵因忆念神
而变得憔悴，
神圣的事情
就会在心中发生，
它把手、舌头和眼睛
变成
爱这个字
……………………………………
白 昼 的 流 星
[古波斯] 哈菲兹
让我们就像
两颗白昼的流星
不让任何人知道
我们的壮丽之美
当我们与神携手
并且燃烧
烧成神圣的存在——
挑战并超越
对极乐和爱的
所有描述
……………………………………
每一个灵魂都令我更完整
[古波斯] 哈菲兹
我心爱的神
曾告诉我：
“没有你的名字
我的名字并不完整”
我想：
一个人的价值
怎会如此之大?
神知晓我们的每一个想法——
而我们所有的思想
都是一路上天真的脚步——
然后，他会向我的心儿
诉说
一个崇高的真理
当他这样唱道：
“我因你的生命而完整
每一个灵魂，每一个灵魂
都令我更完整”
……………………………………
祈 祷
[古波斯] 哈菲兹
此刻
我并不想作出承诺
但我知道
如果你
祈祷
那么
在这个世界的某个地方
就会有美好的事物
发生
……………………………………
满 心 欢 喜 的 老 乞 丐
[古波斯] 哈菲兹
这条通往神的道路
让我成了这样一个
满心欢喜的老乞丐
我一直在挨饿，直到一天夜里
我的爱将神本人
哄骗进了我的饭钵
如今哈菲兹无比富有
但我唯一想做的就是
在这个被泪水沾湿的世界
将我装满翡翠的口袋
不停地掏空
……………………………………
蔬 菜 们
[古波斯] 哈菲兹
今天，蔬菜们都想被
那个唱着神的名字的人采摘
哈菲兹如何得知
如此机密的消息？
因为，我们曾经都是
西红柿，马铃薯，洋葱
或者夏南瓜
……………………………………
今夜的话题就是爱
[古波斯] 哈菲兹
今夜的话题就是爱
明晚也是
后天同样如此
其实，我不知道
还有什么更好的
我们可以探讨的话题
直到我们都
死去为止！
（万源一 译）
波斯古代诗歌选集
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏