梦里的故事，颠倒的世界里：|奥古斯丁：诗塾课（221） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

梦里的故事

[西班牙]何塞·奥古斯丁

从前，

有一只善良的狼，

所有的羊，

都对他逞狂。

还有，

一个王子满肚子坏心眼，

一个女巫生得美丽漂亮，

一个强盗显得十分慈祥。

这一切，

都发生在，

我的梦里，

一个颠倒的世界上。

”

作者简介

何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛(José Agustín Goytisolo，1928-1999)，西班牙战后“五〇年代”代表诗人，是同代诗人中第一个出版诗集的加泰罗尼亚诗人，因其作品语言朗朗上口，多首诗歌被改编为歌曲广为传唱。除了诗歌创作，他翻译了大量加泰兰语和意大利语诗歌，是帕维泽、帕索里尼作品的重要西语译者。

另外一版译文

善良小狼

[西班牙]何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛

从前有只

善良小狼

被所有羔羊

欺负虐伤。

另外还有

坏心王子

优雅巫婆

和正直海贼。

所有这些

都曾发生。

当我梦见

一个颠倒的世界。

（汪天艾译）

西班牙语原文

EL LOBITO BUENO

José Agustín Goytisolo

Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo
una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.

作品赏析

这是一首很有趣的诗。诗人的笔下，大胆地颠覆了平常的童话里的故事情节，把一个另类的、不同凡响的世界呈现给孩子们。

诗篇起笔就异常醒目，引人入胜。善良的狼，反遭羊欺负；次节又进一步扩充反转的范围，童话里的经典情节全都变得陌生了：狡猾的不再是坏蛋，是翩翩潇洒的王子；女巫不再是阴险丑陋，反而美丽漂亮；而凶狠的海盗，则变得和善慈祥！

我们阅读太多的传统童话，《小红帽》、《海的女儿》、《阿里巴巴》等等，无一不是传递给我们的平常认知：善良的小女孩，慈祥的外婆，狡猾的大灰狼，阴险的狐狸，玉树临风的王子，丑陋变态的女巫，贪婪凶残的海盗......慢慢地这些故事都变成了定式，变成了模式，变成了固定的思想中的羁绊。

诗人却不满足于这样的情节，将自己的想象加上生活中的千奇百怪的体验糅合在一起，写出了这样有趣、颠覆传统认知的、异于常人常识的故事来。给我们以无穷的启迪和反思。

诗人在末尾则令人惊奇地而又合乎情理地收尾，以梦来结束。不仅圆满地兜住故事情节，也赋予了整首诗篇的无尽的余味。让我们为没有边界的想象力而惊叹和欢呼，也为打破常规、不囿旧识的突破而折服。

诗塾也希望孩子们也拥有这样的无边的想象，无尽的开拓，即使被常人称为做梦和妄想，也在所不息。一定要让我们的梦想永驻，让我们的梦境永葆年轻和纯真。

这首诗也被为不少西语诗歌谱曲弹唱的歌手帕科·伊巴涅斯谱成歌谣，更名为《从前》，并广为传唱。许多西班牙人都从中知道善良小狼与颠倒世界的故事，大多数却不知道讲故事的人是谁。诗人也并不会介意，正如他在晚年作品《诗歌：不是我》中所写：“

有人读唱我写的诗歌

有人觉得我是著名作家。

我更喜欢他们记住几行我的诗

忘记我的名字。我的诗歌是我的骄傲。”

孩子们，记住你们的骄傲，就是年轻，就是有梦想，有无穷无尽的想象。不要随着年龄的增长，把你们的骄傲也给丢掉了哦。

拓展阅读

中国也有这样的类似的歌谣，我贴出来，一并给大家欣赏，博孩子们一乐吧。

颠倒歌

南北大街东西走,

十字街头人咬狗。

拿起狗来砸砖头,

却被砖头咬了手。

有个老头才十九,

喝着藕来就着酒。

从来没见过这宗事,

三轮拉着火车走。

阅读指南

父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：东东（7岁半）
配乐曲：颠倒（伴奏）

创作者：花与叔叔

乐曲专辑：花与叔叔

配乐曲《颠倒（伴奏）》来自我国年轻音乐人花与叔叔的《颠倒》一曲的伴奏。花与叔叔组合成立于2014年，曲风感性怪诞，以民谣、fusion爵士等风格糅合成为独有的音乐元素。他们由两位风格迥异的音乐爱好者flower和uncle组成，他们创作出了多元化、充满颜色与魔力的独特音乐风格，将最另类且动听的音乐奉与听众，他们的音乐会让你时而穿梭在涩谷的十字路口、时而去到时光机里梦游、时而置身于有着巨大月亮的孤独沙漠......