白话唐传奇《崔玄微》段成式

【原文】唐天宝中,处士崔玄微洛东有宅。耽道,饵术及茯苓三十载。因药尽,领僮仆辈入嵩山采芝,一年方回。宅中无人,蒿莱满院。时春季夜间,风清月朗。不睡,独处一院,家人无故辄不到。三更后,有一青衣云:“君在院中也。今欲与一两女伴过,至上东门表姨处,暂借此歇,可乎?”玄微许之。须臾,乃有十余人,青衣引入。有绿裳者前曰:“某姓杨。”指一人,曰:“李氏。”又一人,曰:“陶氏。”又指一绯小女,曰:“姓石,名阿措。”各有侍女辈。玄微相见毕,乃坐于月下,问行出之由。对曰:“欲到封十八姨数日,云欲来相看,不得。今夕众往看之。”坐未定,门外报:“封家姨来也。”坐皆惊喜出迎。杨氏云:“主人甚贤,只此从容不恶,诸亦未胜于此也。”玄微又出见封氏,言词泠泠,有林下风气,遂揖入坐。色皆殊绝。满座芳香,馥馥袭人。诸人命酒,各歌以送之,玄微志其二焉。有红裳人与白衣送酒,歌曰:“皎洁玉颜胜白雪,况乃当年对芳月。沈吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。”又白衣人送酒,歌曰:“绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。”至十八姨持盏,性颇轻佻,翻酒污阿措衣。阿措作色曰:“诸人即奉求,余即不知奉求耳。”拂衣而起。十八姨曰:“小女弄酒!”皆起,至门外别;十八姨南去,诸人西入苑中而别。玄微亦不知异。明夜又来,云:“欲往十八姨处。”阿措怒曰:“何用更去封妪舍,有事只求处士,不知可乎?”阿措又言曰:“诸侣皆住苑中,每岁多被恶风所挠,居止不安,常求十八姨相庇;昨阿措不能依回,应难取力。处士倘不阻见庇,亦有微报耳。”玄微曰:“某有何力,得及诸女?”阿措曰:“但处士每岁岁日,与作一朱幡,上图日月五星之文,于苑东立之,则免难矣。今岁已过;但请至此月二十一日平旦,微有东风,即立之,庶夫免患也。”玄微许之。乃齐声谢曰:“不敢忘德。”拜而去。玄微于月中随而送之,逾苑墙,乃入苑中,各失所在。依其言,至此日立幡。是日东风振地,自洛南折树飞沙,而苑中繁花不动。玄微乃悟:诸女曰姓杨、李、陶,及衣服颜色之异,皆众花之精也。绯衣名阿措,即安石榴也;封十八姨,乃风神也。后数夜,杨氏辈复至愧谢。各裹桃李花数斗,劝崔生:“服之可延年却老。愿长如此住,卫护某等,亦可致长生。”至元和初,玄微犹在,可称年三十许人。又,尊贤坊田弘正宅,中门外有紫牡丹成树,发花千余朵;花盛时,每月夜,有小人五、六,长尺余,游于花上。如此七、八年。人将掩之,辄失所在。【译文】唐朝天宝年间,处士崔玄微在洛东有一处宅院。他沉溺于道教,服用饵术和茯苓三十年。因为药已用尽,他就领着僮仆们深入嵩山采灵芝。一年之后才回来。宅中没人居住,杂草满院。当时正是春天的夜晚,风清月朗,他没睡觉,单独住在一个院里。家人没事是不到这院里来的。三更后,有一婢女来说:“您在院里!我现在想要和一两个女伴过去,到东门表姨那里去,想暂借此地歇一歇,可以吗?”崔玄微答应了。一会儿,就有十多个人由那婢女领进来。有一个穿绿衣裳的上前说:“我姓杨。”她指着一人说:“她姓李。”又指一人,说:“她姓陶。”又指一穿红衣小女子说:“她姓石叫阿措。”她们各有自己的侍女。崔玄微与她们相见完毕,就坐到月下,问她们出来的原因。回答说:“想到封十八姨那里几天,她说想要来看我们,没成行,今晚我们去看她。”还没全坐稳,门外报告说:“封家姨来了。”在坐的都惊喜地出去迎接。杨氏说:“这家的主人很好,仅此举动不令人厌恶,其它地方就比不上这。”崔玄微又出来见过封氏。封氏的言辞严肃,她态度娴雅、举止大方。于是大家相互请座。众女子都是姿色超绝,满座芳香,浓香袭人。叫人摆酒,大家唱歌以互赠。崔玄微记住其中的两首。一首是有一个红衣裳的给一个白衣裳的送酒,唱道:“皎洁玉颜胜白雪,况乃当年对芳月。沉吟不敢怨春风,自叹容华暗消歇。”另一首是白衣人给红衣人送酒,唱道:“绛衣披拂露盈盈,淡染胭脂一朵轻。自恨红颜留不住,莫怨春风道薄情。”到十八姨端起酒杯,她很轻佻,把酒弄到了阿措身上。阿措生气地说:“每人都是恳求人家喝酒,你怎么就不知恳求我!”说完,她拂衣而起。十八姨说:“这孩子耍酒疯了!”大家都起来,到门外相互告别。十八姨往南去。其他人往西进到园中而各自别去。崔玄微也不知有什么异常。第二天晚上她们又来了,说:“要到十八姨那去。”阿措生气道:“何必还要到封老婆子家,有事只求这位处士,不知可不可以?”阿措又说道:“各位伙伴都住在园中,每年都多次被恶风扰乱,起居行动很不安宁,常常求十八姨庇护。昨天我没能顺从地答复她,应该很难借上她的力量了。处士假使阻止恶风庇护我们,我们会有所报答的。”崔玄微说:“我有什么能力,能保护各位女子?”阿措说:“只要处士每年春节,给我们做一面红色旗幡,旗上画上日头月亮和五星,送到园子东面立起来,就能免除我们的灾难。今年已经过去了,只请你到了这个月的二十一日清晨,微有东风,就立上,但愿能免除祸患。”崔玄微答应了。众女子一齐致谢说:“不敢忘记你的恩德。”说完便行礼而去。崔玄微在月光里跟随相送,见她们越过园墙,走进园中,各不知去向。崔玄微按照她们的说法,在这天便把旗立了起来。这天东风大作,在洛南折树飞沙,但园子里的繁花不摇不动。崔玄微这才恍然大悟。众女子说姓杨,姓李,姓陶,以及她们的衣服颜色不同,都是各种花精。穿红衣叫阿措的,就是安石榴;封十八姨,就是风神。几天后的夜里杨氏等人又来了,是来致谢的。她们各拿桃花李花数斗,劝崔玄微服用,说:“吃了可以延年避免衰老。希望你长住下去,保护我们,也可以长生不老。到元和初,崔玄微还健在,看上去是三十来岁的人。另外,尊贤坊田弘正的宅院里,中门外一株紫牡丹长成树,开花一千多朵,花盛时,每到有月色的夜晚,就能看见有五六个矮人,身高一尺多,在花上游玩。如此七八年的光景,人们要是突然逮住他们,便各失所在,不知哪儿去了。

(0)

相关推荐

  • 《诗词之旅》100 竹下忘言对紫茶

    <诗词之旅>100 竹下忘言对紫茶 <诗词之旅>100 竹下忘言对紫茶 音频: 00:00 / 26:59 重过何氏五首之三 杜甫 落日平台上,春风啜茗时. 石栏斜点笔,桐叶坐 ...

  • 伴梅斋:青君知守约,不必戒春风

    伴梅斋:青君知守约,不必戒春风 有寄 何幸轮回久,花时岁岁同. 青君知守约,不必戒春风. 庚子立春日有怀 韶华犹待醒,节气已翻新. 欲倩窗前月,携来梦里人. 无花复无酒,相念即相邻. 未见东君面,心中 ...

  • 太平广记故事-花神和封十八姨

    唐朝天宝年间,有一位隐居修道的人,叫崔玄微.他一心想修炼成仙,听人说茯苓等药物有助修炼,所以每天饭也不吃,只吃茯苓. 这些药物,他一直食用了三十年.后来,药都吃光了,他就带着仆人一起进入嵩山去采灵芝吃 ...

  • 【诗词人物】|先将山水安排好,绿叶红花细细描 |。

    作者简介 何红枫,钟情于微型文学的创作和理论探讨.热衷于网络文学的交流与活动.小说.散文.诗歌.诗词.文学评论作品在各地报刊多有发表.吉林省作家协会会员.长春市九台区全民阅读协会副会长.出版有< ...

  • 【云帆诗会】2021年第06期 || 总第451期

    [云帆诗会] 2021年第06期 五绝 2021年第06期 早春 蒋昌典 溪畔芦芽短,篱笆虚掩门. 谁家三两鸭,沾水试寒温. 美人梅 张明新 攘攘闻名至,浓浓灼眼开. 谁人不好色?争睹美人梅. 湖边 ...

  • 平讲平说2496期:春夜读书偶遇一群喝酒唱歌的美女,吃了花瓣就能容颜不老,讲一段唐代花仙子的故事

    图片来自网络,如有版权即联系删除 文 | 趙玉平 平讲平说2496期# 今天是24节气当中的雨水节气,春风化雨,滋润万物,草木生长,百花盛开.随着这个节气的到来,一个繁花似锦的春天在我们眼前已经徐徐地 ...

  • 白话唐传奇《僧侠》段成式

    [原文]唐建中初,士人韦生,移家汝州.中路逢一僧,因与连镳,言论颇洽.日将夕,僧指路歧曰:"此数里是贫道兰若,郎君能垂顾乎?"士人许之,因令家口先行.僧即处分从者供帐具食.行十余里 ...

  • 白话唐传奇《义侠》皇甫氏

    [原文]顷有仕人为畿尉傲,常任贼曹.有一贼系械,狱未具.此官独坐厅上,忽告曰:"某非贼,颇非常辈.公若脱我之罪,奉报有日."此公视状貌不群,词采挺拔,意已许之,佯为不诺.夜后,密呼 ...

  • 白话唐传奇《崔张自称侠》冯翊子

    [原文]进士崔涯.张祜下第后多游江淮,常嗜酒侮谚时辈,或乘饮兴即自称豪侠.二子好尚既同,相与甚洽.崔因醉作侠士诗云:太行岭上三尺雪,崔涯袖中三尺铁:一朝若遇有心人,出门便与妻儿别.由是往往播在人口:& ...

  • 白话唐传奇《何婆》张鷟

    [原文]唐浮休子张,为德州平昌令,大旱,郡符下,令以师婆.师僧祈之.二十余日无效.浮休子乃推土龙倒,其夜雨足.江淮南好神鬼,多邪俗,病即祀之,无医人.浮休子曾于江南洪州停数日,遂闻土人何婆善琵琶卜,与 ...

  • 白话唐传奇《吉顼》张鷟

    [原文]周明堂尉吉顼,夜与监察御史王助同宿.王助以亲故,为说綦连耀男大觉.小觉,云应两角麒麟也:耀字光翟,言光宅天下也.顼明日录状付来俊臣,敕差河内王懿宗,推诛王助等四十一人,皆破家.后俊臣犯事,司刑 ...

  • 白话唐传奇《李勣》张鷟

    [原文]唐英公李勣为司空,知政事.有一番官者,参选被放,来辞英公.公曰:"明朝早向朝堂见我来."及期而至,郎中并在傍.番官至辞,英公嚬眉谓之曰:"汝长生不知事尚书.侍郎 ...

  • 白话唐传奇《宋之愻》张鷟

    [原文]唐洛阳丞宋之愻,太常主簿之问弟,罗织杀驸马王同皎.初,之愻谄附张易之兄弟,你出为兖州司仓,遂亡而归.王同皎匿之于小房.同皎,慷慨之士也,忿逆韦与武三思乱国,与一二所亲论之,每至切齿.之愻于帘下 ...

  • 白话唐传奇《李庆远》张鷟

    [原文]中郎李庆远,狡诈轻险,初事皇太子,颇得出入.暂时出外,即恃威权.宰相之下,咸谓之要人.宰执方食即来,诸人命坐,即遣一人门外急唤云:"殿下见召!"匆忙吐饭而去.诸司皆如此计 ...

  • 白话唐传奇《张利涉》张鷟

    [原文]唐张利涉性多忘,解褐怀州参军.每聚会被召,必于笏上记之.时河内令耿仁惠邀之,怪其不至,亲就门致请.涉看笏曰:"公何见顾,笏上无名."又一时昼寝,惊索马入州,扣刺史邓恽门,拜 ...