聊斋志异《橘树》原文、翻译及赏析

聊斋志异《橘树》原文陕西刘公，为兴化令。有道士来献盆树，视之，则小橘，细裁如 指[3]，摈弗受[4]。刘有幼女，时六七岁，适值初度。道士云：“此不足供 大人清玩[5]，聊祝女公子福寿耳。”乃受之。女一见，不胜爱悦。置诸闺闼[6]，朝夕护之惟恐伤。刘任满，橘盈把矣。是年初结实。简装将行，以橘重 赘，谋弃之。女抱树娇啼。家人绐之曰：“暂去，且将复来[7]。”女信之， 涕始止。又恐为大力者负之而去[8]，立视家人移栽墀下，乃行。女归，受庄 氏聘。庄丙戌登进士[9]，释褐为兴化令[10]。夫人大喜。窃意十余年，橘不 复存，及至，则橘已十围，实累累以千计。问之故役，皆云：“刘公去后， 橘甚茂而不实，此其初结也。”更奇之。庄任三年，繁实不懈;第四年，憔 悴无少华[11]。夫人曰：“君任此不久矣。”至秋，果解任。异史氏曰：“橘 共有夙缘于女与[12]何遇之巧也。其实也似感恩[13]，其不华也似伤离。 物犹如此，而况于人乎”。

聊斋志异《橘树》翻译陕西的刘公，是兴化县的县令。有一个道士来献给他一棵栽在盆里的小树。县令仔细一看，原来是一棵纤细如指的小桔树，他不喜欢，不想接受。刘公有个小女儿，这时才六七岁，正好那天过生日。道士说：“这盆小树不足以供您赏玩，姑且送给女公子祝她福寿吧。”于是刘公便接受下来。女儿一见这棵小桔树，非常喜爱。把它放在自己的闺房里，早晚护理，唯恐它受到损伤。刘公任期满了的时候，桔树已经有一把多粗。这一年它第一次结果。刘公一家收拾行装准备离开，认为桔树太重，带着累赘，商量着不要了。小女儿抱着桔树撒娇地哭起来。家里人哄她说：“只是暂时离开，过不了多久就会回来。”小女儿相信了这些话，才不哭了;但她又恐怕这棵树被力气大的人扛走了，非要看着家里人把树移栽到台阶下，这才离去。女儿回到家乡，长大后嫁给了一个姓庄的。姓庄的在丙戌年考中进士，被委任为兴化县令。他的夫人十分高兴，心里琢磨，十多年了，那棵桔树可能已不存在了。到了兴化，原来那桔树已经有十围粗了，而且果实累累，数以千计。问以前的差役，都说：“刘公走了以后，这棵树长得很茂盛，就是不结果，这是它第一次结果。”夫人更加惊异了。姓庄的在任三年，桔树年年硕果累累。第四年，桔树忽然憔悴不堪，不像从前那样茂盛。夫人说：“夫君在这儿的任期大概不长了。”到了秋天，庄县令果然被解任。异史氏说：橘树是真的和刘公的女儿有缘吗，或者这是巧合，她对橘树的悉心照料和看护，让橘树也变得通了人的情义了，橘树结出丰硕的果实是为了报恩，不结果是因为知道要离别。物尚且如此，更何况是人呢。