伊文·博兰《说制图科学有局限》

选自《在一个暴力时代》(In a Time of Violence,1994年)。诗人：“这首诗开始——或至少是我有意让它开始——于地图失效的地方”。——“一个问题”(A Question),《文学评论》(The Literary Review, 2000年)。

伊文·博兰 (Eavan Boland, 1944-2020)

说制图科学有局限 (That the Science of Cartography Is Limited)

——而其原因不只在于这种影描
森林之法呈现不出香脂的芬芳，
柏树的幽暗，
是我希望证明的观点。
当你我最初相爱时我们驾车
去到康诺特[1]边界
并在那里进入一座树林。
往下看你说：这原是一条饥荒之路[2]。
我低头看常春藤和狗牙根草
粗粝的石头已经
消失在其中这时你告诉我
在他们遭难的第二个冬天，在
1847年，当作物已歉收两次，
救济委员会给予了
饥饿的爱尔兰人这样的路去筑造。
他们在哪里死去，路就在那里结束
结束得悄无声息而当我放下
这岛的地图，绝非如此
我便可以说这里是
那精湛的，那恰切的演绎
令球体扁平，或
一个巧妙的设计，驱使一段弧
化作一个面，
而是要再次告诉我自己
那条言说林地又哭喊饥饿
并在优美的松树与柏树间淡去
而找不到地平线的线
不会在那里。
[1] Connacht，爱尔兰西南部一省。
[2] 1840年代爱尔兰马铃薯枯萎病饥荒致数十万人死亡，英国政府令爱尔兰人筑路换粮，今天仍可看见这些毫无目的的道路遗迹。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)

相关推荐