法语悦读人物专访 | 从厦大到北外，颜值爆表、技能满分的法语高翻男神是一种怎样的存在？
哈喽~今天小编给小伙伴们介绍一位中英法高翻界的大佬——Teddy！
事不宜迟！接下来开始今天的采访吧！
01
Teddy来给大家做个自我介绍吧！
大家好！我是中英法同传译员Teddy，毕业于北京外国语大学高级翻译学院。
曾供职于法国大使馆商务投资处，法国兴业银行，贝恩咨询公司。
热心于外语翻译教学研究，活跃于翻译行业的各种国际国内交流活动中，曾为国家商务部，卫健委，中共中央党校，国家开发银行，联合国儿童基金会，国际创新周，国际名酒联盟高层峰会，世界城市日中国主场活动，第七届世界军人运动会，中法科技合作联委会第十四届会议，法国大使馆，比利时大使馆，法国旅游开发署，法国高等教育署，北京人民对外友好协会，第十二届中国对外投资合作洽谈会，中国国际书画艺术展，首钢集团，腾讯，LVMH路威铭轩集团，娇韵诗，摩洛哥皇家航空公司，北京中医研究院，北京针灸医院，北京推拿医院，北京国际教育展，巴黎高等商学院，中央财经大学等机构提供口译服务，自2016年起从事会议口译至今，为国际组织，国家部委，研究机构和跨国企业等提供近千场交替传译和同声传译服务。
（工作中的Teddy）
02
哇~这简历不得了了，真真大佬！能问一下您是怎么找到这些机构合作的吗？或者说，当初作为一位刚毕业或还没毕业的零经验翻译，是怎么接到工作的呢？
进入翻译行业，主要得益于三点：
一是专业技能，感谢母校厦大和北外对我的培养，帮助我打下坚实的语言基础。
二是老师提携和同学推荐，我本科和研究生阶段经常在老师和同学的推荐下从事翻译工作。
三是实战积累，我在念书时注重课外实习实践，后来的一些客户其实也是我原来的领导或同事。
03
可以说下你在校时，是怎么练习翻译的吗？
我个人系统练习翻译主要在研究生阶段。平时的练习分为课上和课下两个部分：
课上：根据老师讲解的练习重点和专业领域，有针对性地训练，原来跟着导师邵炜老师学习法汉交传时，每个阶段每节课都有不同的训练重点，比如形成画面，逻辑，笔记等等。
课下：主要从语言能力和翻译技巧两方面展开，做口译听力和口语是关键，只能多听多说。在听口始终在线的基础上，注重翻译技巧训练，像是无笔记交传，有笔记交传，视译，同传等等专项展开。
04
那么，对于我们也想要成为翻译的小伙伴，您有什么教材或者别的学习资料可以推荐的吗？
口译：
1.听力：YouTube上各种素材，不需要花时间挑选，就和抖音一样，算法会帮你找到你感兴趣的内容
2.邵老师的《汉法口译教程：教你从容地表达》
笔译：
李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》
05
疫情期间，许多国际活动无法举行，是否对你的工作造成影响呢？
嗯嗯，疫情对译员影响挺大的。2020年上半年刚爆发的时候，翻译市场面临寒冬，市场对译员的需求很少，不过从2020年下半年开始，翻译市场一直在慢慢回暖。今年以来，很多线下会议逐步恢复或采用“线上+线下”的形式开展。前两天在福州举办了世界遗产大会。作为现场同传译员，我真切感受到了线上参会者的热情，希望疫情早日彻底结束，国际旅行恢复如初，让大家重新欢聚一堂啊。
（工作中的Teddy）
06
线上翻译和线下翻译对译员有什么不一样吗？收入有差别吗？
线上会议可能更方便，能够节省通勤的时间和成本，不过另一方面也增加了更多不确定性，比如网速问题，同客户以及与会者的沟通效率等等。
翻译劳务这部分是一样的，但是线上的话就不包含交通和酒店了。
07
明白啦，最后对我们有着翻译梦想的小伙伴们提点建议吧~
想做翻译的朋友们平时一定要注意苦练语言基本功，国内没有外语语言环境，所以日常一定要坚持学习，努力练习。翻译能力的提升是漫长的过程，需要大家沉下心，耐得住寂寞。希望大家在翻译上都能学有所成，谢谢大家！
（工作中的Teddy）
感谢Teddy的分享！祝Teddy工作顺利~
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。