聊斋志异《番僧》原文、翻译及赏析

聊斋志异《番僧》原文释体空言[1]:“在青州,见二番僧,像貌奇古[2];耳缀双环,被黄布, 须发鬈如[3]。自言从西域来[4]。闻太守重佛,谒之。太守遣二隶[5],送诣 丛林[6]。和尚灵辔,不甚礼之。执事者见其人异[7],私款之,止宿焉。或 问:'西域多异人,罗汉得无有奇术否[8]?’其一冁然笑[9],出手于袖, 掌中托小塔,高裁盈尺,玲珑可爱。壁上最高处,有小龛[10],僧掷塔其中, 矗然端立,无少偏倚。视塔上有舍利放光[11],照耀一室。少间,以手招之, 仍落掌中。其一僧乃袒臂,伸左肱,长可六七尺,而右肱缩无有矣[12];转伸右肱,亦如左状。”[1]释体空:体空和尚。释:释子,和尚的通称。体空是他的法名。[2]奇古:奇特、古怪。[3]鬈(quán 拳)如:卷曲貌。如,助词,相当于“然”。[4]西域:见本卷《西僧》注。[5]太守:此指青州知府。[6]丛林:指寺院。意为众僧和合共住一处,如树木之丛集为林,故名。《大智度论》三:“僧伽,秦言众。多比丘一处和合,是名僧伽。譬如大树 丛聚,是名为林,??僧聚处得名'丛林’。”[7]执事者:协助长老管理寺内僧众及生活供应诸务的僧人。[8]罗汉:即阿罗汉。佛弟子类名,地位低于菩萨。这里是对番僧的敬称。 得无,莫非。[9]冁(chǎn 产)然:笑貌。《庄子·达生》:“桓公冁然而 笑。”[10]小龛(kān 堪):供奉佛像的小阁。[11]舍利:即舍利子。相传释伽牟尼遗体火化后结成的珠状物,据说能 放异彩;后来也指德行较高的和尚死后烧剩的骨头。[12]肱(gōng 弓):从 肘到腕的部分;通指臂膀。

聊斋志异《番僧》翻译体空和尚说:“在青州,曾见两个外国和尚,相貌长得很古怪;耳朵上戴着双环,披着黄布,长着卷曲的头发和胡须。自己说是从西域来的,听说青州府的太守很敬佛,特来拜见。太守派了两个差役送他们到和尚住处。有个叫灵辔的和尚,对他们不怎么礼貌;但管事的见他俩不同寻常,就自己设宴款待他们,并留他们住下。有人问他俩:'西方有很多能人,师傅您是否也有奇妙的法术?’其中一个西域和尚笑了笑,从袖中伸出手来,掌中托着一个小塔,高不过一尺,玲珑可爱。这房子墙壁上最高处,有个小龛,这和尚顺手一扔,小塔就稳稳当当地落在小龛的正中间。小塔上还有舍利子放着光芒,照耀满屋。稍过一会,和尚又抬手招塔,塔仍落在他的掌中。另一个西域和尚露着臂膀,一伸左臂,延长达六七尺,而右臂就缩得不见了;再伸右臂,也与刚才伸左臂一样。”

(0)

相关推荐

  • 聊斋志异:西僧——外来的和尚会念经,这西方的和尚会念什么呢

    0 1 原文 两僧自西域来,一赴五台,一卓锡泰山.其服色言貌,俱 与中国殊异. 有两个从西域来的和尚.过去,玉门关以西,巴尔喀什湖以东,就称西域.这两个和尚就从那个地方来. 来到这边,一个去五台山,一 ...

  • 【玄奘寺短剧】第九集:玄武湖畔的神秘宝塔

    [玄奘寺短剧] 第九集:玄武湖畔的神秘宝塔 人物: 老和尚,小和尚(老和尚穿黄大褂,小和尚穿灰色褂) 场景: 老和尚在三藏塔边的石凳上坐下问小和尚: 想不想听师父讲故事? 小和尚点点头跑过来,在老和尚 ...

  • 聊斋故事|和尚万里跋涉只为寻找传说中的仙山,真相却让人崩溃

    有两个从西域而来的和尚,一个想要去五台山,另一个想要去泰山,两人衣服颜色相貌语言和中国的截然不同. 据他们说,这一路上遇到过很多险境. 经过火焰山时,那里峰峦起伏,烟气蒸腾,热得就仿佛炉灶似的.凡是想 ...

  • 闲话大雁塔

    大雁塔建于唐长安城晋昌坊(今陕西省西安市南)的大慈恩寺内,又名"慈恩寺塔".塔高64米,塔身枋.斗拱.栏额均为青砖仿木结构.玄奘法师为供奉从印度带回的佛像.舍利和梵文经典而建造的一 ...

  • 遣悲怀三首·其一原文|翻译|注释|赏析

    朝代: 不限 先秦 汉朝 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近代 更多收起 类型: 不限 场景 动植物 季节 节日 景色 目的 情感 人物 其他 遣悲怀三首·其一 [ 唐 ...

  • 遣悲怀三首·其二原文|翻译|注释|赏析

    朝代: 不限 先秦 汉朝 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近代 更多收起 类型: 不限 场景 动植物 季节 节日 景色 目的 情感 人物 其他 遣悲怀三首·其二 [ 唐 ...

  • 遣悲怀三首·其三原文|翻译|注释|赏析

    朝代: 不限 先秦 汉朝 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近代 更多收起 类型: 不限 场景 动植物 季节 节日 景色 目的 情感 人物 其他 遣悲怀三首·其三 [ 唐 ...

  • 天问原文|翻译|注释|赏析

    屈原(公元前340年-公元前278年),战国时期楚国诗人.政治家.芈姓,屈氏,名平,字原:又自云名正则,字灵均 .约公元前340年出生于楚国丹阳(今湖北秭归),楚武王熊通之子屈瑕的后代. 屈原是中国历 ...

  • 狱中题壁原文|翻译|注释|赏析

    狱中题壁原文|翻译|注释|赏析

  • 箕子碑原文|翻译|注释|赏析

    二 一般说来,伟大人物立身处世的原则有三个方面:一是受危难仍能保持正直的品德:二是将治理天下的法典传授给圣明的君主:三是使人民受到教化.殷朝有位贤人叫箕子,确实具备这三方面的德行而在世上立身行事,因此 ...

  • 氓原文|翻译|注释|赏析

    氓 [ 先秦 ] 佚名 原文 译文对照 氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋.送子涉淇,至于顿丘.匪我愆期,子无良媒.将子无怒,秋以为期. 乘彼垝垣,以望复关.不见复关,泣涕涟涟.既见复关,载笑载言 ...

  • 小池原文|翻译|注释|赏析

    朝代: 不限 先秦 汉朝 魏晋 南北朝 隋朝 唐朝 五代 宋朝 金朝 元朝 明朝 清朝 近代 更多收起 类型: 不限 场景 动植物 季节 节日 景色 目的 情感 人物 其他 小池 [ 宋 ] 杨万里 ...

  • 沁园春·雪   原文|翻译|注释|赏析

    沁园春·雪 毛泽东 原文译文对照 北国风光,千里冰封,万里雪飘. 望长城内外,惟余莽莽:大河上下,顿失滔滔. 山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高. 须晴日,看红装素裹,分外妖娆. 江山如此多娇,引无数 ...

  • 归去来兮辞·并序原文|翻译|注释|赏析

    [ 魏晋 ]陶渊明 原文译文对照 余家贫,耕植不足以自给.幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术.亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途.会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑.于时风 ...