聊斋志异《金永年》原文、翻译及赏析

聊斋志异《金永年》原文利津金永年[1]，八十二岁无子。媪亦七十八岁，自分绝望[2]。忽梦神 告曰：“本应绝嗣，念汝贸贩平准[3]，赐予一子。”醒以告媪。媪曰：“此 真妄想，两人皆将就木[4]，何由生子?”无何，媪腹震动;十月，竟举一男。[1]利津：今山东省利津县。[2]自分：自料。[3]平准：公平。[4]就木：进入棺木，指死亡。

聊斋志异《金永年》翻译利津县的金永年，八十二岁了还没有儿子，老妻也已七十八岁，自以为绝望了。忽然梦见神人告诉他说：“本来应该断绝你的子嗣，念你做买卖公平，赐给你一个儿子。”金永年醒了就把自己做的梦告诉了老妻。老妻说：“这真是妄想。两人都快要进棺材了，怎么能再生儿子?”不久，金妻真的怀孕了。到了十个月，竟然生下了一个男孩。聊斋志异《金永年》赏析本篇记述一件怪事，金永年八十二岁，妻子七十八岁，居然怀孕生下一个儿子。如果单是这样的话.这则故事就很一般。老来无子而盼子是十分自然的情绪，本篇以金永年夫妻“自分绝望”尽写出二人久久盼望，盼而不得的痛苦心理c在这种情况下神人金永年梦.道是本该绝嗣，想到你买卖公平，赏一个儿子·金永年欣喜，妻子迎面就是一盆冷水，最后果然生了一个儿子。情节一波三折，不说二人的痛苦、喜悦，尽现-2人的痛苦、喜悦。同时，本篇如是表现超越常理，主要在于表达一种思想，即人生子嗣原有定数，行善的善报会打破定数。金永年夫妻就是这样a这其实是虚幻的，世间无神，所谓神赐子假如不是有意妄说，则是人的一种不真实的心理感受。