【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之三
每晲几句南昌哇
1
《踏界--毎日几句南昌话》
《踏垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌：【 敖 劣 】
音： e.ao（一）lie（入）
国：〖 傲 悖 〗（形）
拼： ao（四）bei（四）
释： 傲慢悖逆
例： 咯匝老短敖劣的狠，习哩哇都听不进
且咯！
译： 这个小鬼傲悖的很，什么话都听不进
去的！
2
昌： 【 捏 】
音： Nie （入）
国： ［ 玩 ］
释： 【捏】［动］形声。从手，从土，曰声。本义：用手将软物捏成一定的形状。［捏］字有多意，如：捏造、捏合、捏弄、捏手捏脚等。但南昌话用语最多的是指［玩］。
例：今圔（日）yia 天气蛮好，我们一起到梅岭且“捏哈子”啵！
译：今日天气不错，我们一起到梅岭去玩玩啵！
3
昌：【特.ia】
音： tia （二）
国：［ 提 ］
释：（动）形声。从手，是声。本意：悬持，悬空拎着物品。“提”为多音、多意字，如：提防 di （一声）提起 ti （二声），提弒di（三声）。涉：动，名，量。南昌话当中，在语述时，使用［特.ia］tia发声，则主要是在表述传统事物方面，比如：“问题”，不能说成“问特.ia”tia。而且这个“特.ia”字，国文当中是没有的，这就是南昌话的一些特点，而且较多，因为用双声母发声是难以拼音的。
例：你把这东西tia高些。（动）咯tia葡萄好新鲜。（量）咯把tia壶看样子有好多年头哦。（名）
译：你把这东西提高些。这提葡萄很新鲜。这把提壶看来有些年头哦。
4
昌：【 探 槖 】
音：tan（二）to（二）
国：谈话、聊天
释：〖探〗tan（四），南昌话由于古音浓，故有诸多字的读音与今音相反。如：“福”、“吃”等，所以南昌话念“探”字都是入声念成平声“谈”字。如：“探亲”、“探讨”、“地质勘探”等。〖探〗：（形声。从手，罙声Shen( 一声），词性为［动］。如：“探本”、“探求”、探索”、“探讨”、“探访”、“探源”、“探险”等。［名］。如：“侦探”、“暗探”、“探使”等。其本义为“摸取”，但使用在不同的地方，其意又会有不同的变化。比如“探讨”、“探问”、“探讯”等，实际上都与“谈”有着直接或潜意的关系。故南昌话把入声的“探”作平声的“谈”是有岀处的。《书--多方》---“则惟尔多方探天之威”；《论语--季氏》---“见不善如探汤”。〖槖〗：tuo （二声）［名］。（形声。从槖省，石声）“槖”：“囊也”--《说文》。按，小而有底曰囊，大而无底曰槖。在词性变化上，也可为［动］、［象］。此处作［名］《战国策-秦策》--“负书担槖”。《汉书-赵充国传》--昂家将军以为（张）安世本持槖簪筆，事孝武帝数十年。“颜师古”注：“槖，所以盛书也，有底曰囊，无底曰槖。簪筆者，插筆于首。”故此，南昌话“探（谈）槖”的本义应该是探究、探讨、探事、探问、探讯、探窥“槖”中书著事物以及其它社会事物的伸义。而绝非是讹传的“谈砣”（秤砣）之意。
例：（一）大哥，冇有事到我屋哩来冾冾茶，探探槖玩沙萨！
译：大哥，没有事来我家喝喝茶，聊聊天玩嘛！
例：（二）小张，上昼老板叫恁且，跟恁探了系哩槖啊？
译：小张：上午老板叫你去，和你谈了什么话啊？
5
昌： 【 窝 贯 】
音： wo (一） guan (四）
国： 二道贩子
释：〖窝〗：（代）。不作本意解释，〖贯〗：（名）。（从毌guan,从贝（表示与钱财有关。）毌是贯穿之贯，象穿物之形。本意：穿钱的绳子。)《说 文》---贯，钱贝之贯也。《汉 书》---都内之钱，贯朽而不可挍。按：旧时用绳索穿钱，每一千文为一贯。如：《水 浒》---“着落店主人家追要原典身钱三千贯。”上世纪中叶电影《十五贯》等。［窝贯］一词，兴起于上世纪八十年代初，国家改革开放后，南昌很多人开始从事贩卖经营，(也就是二贩子）人们也就开始将其称为“窝贯哩”。象南昌当时小商小贩较集中的“王家巷”俗称“小香港”，人们都将在该地的经营者称为“王家巷的窝贯哩”！其原因並非是有些讹传为什么“为了节约，从家里带锅带罐烧饭”之类的无厘头说法，（南昌话“锅”
念“窝”）其实，在南昌早有［窝贯］一词，只不过是形容事物不一样。旧时，南昌人做买卖，也有自己的一套讨价还价的“暗语”，在交易时，不会公开的用数字来谈价而是用俗成的词来代替，如同北方人交易谈价时，双方把手放在袖子里谈价一样，保证“商业秘密”不至于泄露。［窝贯］实际上就是“二”的意思。从一至九都有一个代词。如：“定贯、窝贯、锡贯、石贯----，等。所以，当时就以［窝贯］一词代称谓“二贩子”。
例：有些“窝贯哩”做生意一嗲子良心都冇有，短斤少两，以次充好。
译：有些二贩子做生意一点良心都没有，短斤少两，以次充好。
6
昌：【 策 谎 】
音：ce (入）fang (三）
国： 撒 谎
释：〖策〗。［名］［动］（形声。从竹，朿（ci）声。“朿”，指带有芒刺的植物，作“策”的声符，同时兼表字义。本义：竹制的马鞭。（头上有尖刺））同本义。引申为驾驭马匹的工具。本释作［动］。“策”，谋划，策划之意。故策之而知得失之计---《孙子 - 虚实》〖谎〗。谎言。本释为“策（谋）划谎言之意。
例：（一）恁不要晲晲在咯哩“策谎打白”好啵！
译：你不要天天在这撒谎骗人好啵！
例：（二）［名］。恁又在咯哩“策”我？
译：你又在这里骗我？
万义维出演电影《八大山人》剧照
万义维岀演电影《奏 折》剧照
探访百峰岭
作者：万义维
三 月扬飞 花，
携 友 探 农 家。
放 眼 观 野 陌，
满 情 叙 流 霞。
作者简介
讴阳国艺学馆
长按指纹可以关注哦
欢迎扫码关注
编辑：念红