古今诗词抄袭（13）

第十二式 床前明月心思绝

（ 抄 数 家 ）

一诗一词作品中，容量也就那么大，接二连三抄他个好几家成句或半句，功夫非同一般。

清末诗人黄遵宪《夜起》：“正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。”上联下载唐李贺“雄鸡一唱天下白”，下联剪辑元杨允孚“弹出天鹅避海青”。单从联句来看，这两句确实不错，其抄法也很高明。殊不知，由唐代那时之听变为清代此时之望，尚可说的通，再由元代之“鹅避”变为清代之“鹅击”，则大错特错了。海东青，乃是世界上飞得最高和最快的鸟，人称“万鹰之神”，海东青原是天鹅天敌，只能“天鹅避海青”，“海东青”又怎能被“鹅击”呢？。难怪诗人自己也为之一“惊”。

如前述九僧释惠崇还有《访杨云卿淮上别墅》颌联，尤自负，联曰：“河分冈势断，春入烧痕青。”这两句分别来自唐司空曙、刘长卿句，且一字不落，所以另一九诗僧文兆便写下嘲笑诗一首戏赠：“河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师兄多犯古，古人诗句犯师兄。”

“问鲁为齐弱何年月，丘也幸，由之瑟。”南宋陈亮《贺新郎·酬辛幼安再用韵见寄》中这三句，竟然连抄三处：一是《左传·哀公十四年》“鲁为齐弱久矣”；二是《论语·述尔》“丘也幸，苟有过，人必知之”；三是《沦语·先进》“由之瑟，奚为于丘之门”。

这等手法用的比较娴熟的是清人吴梅村。请先看：“落拓江湖常载酒，十年重见云英。依然绰约掌上轻。灯前才一笑，偷解砑罗裙。   薄幸萧郎憔悴甚，此生终负卿卿。姑苏城外月黄昏。绿窗人去住，红粉泪纵横。”这是他的《临江仙》一词。再请看：“怜君无那是多情，枕上相看直到明。日照绿窗人长住，鸦啼红粉泪纵横。愁肠只向金阐断，白发应从玉寒生。为报花时少惆怅，此生终不负卿卿。”这是唐人油蔚的《赠别营妓卿卿》诗。看官不难看出吴词有三处拆抄了油诗，此乃小拆技法。如果再深究细看，也许看官还会想起上文一首诗：“落拓江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻，十年一觉扬州梦．赢得青楼薄幸名。”这是唐人杜牧的《遣怀》诗。由此看来，吴骏公接连抄了数家，其中一家还连抄数处，手段确实是高。

笔者前两年参与了李白诗歌中南陵的归属大讨论，并写下《李白出南陵感赋》：“从无产业古今称，堕谪凡尘太白星。执铗期归耽寨野，踏歌取醉震班廷。床前明月心思绝，身后浮名眼望轻。天子诏书何足论，诗仙一笑出南陵。”不难看出，该诗八句句句有来头，不妨说句句都是抄来的。