【转】李清照词集评选编：《如梦令》二首

NO.1

如梦令

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【注释】

溪亭：溪边的亭台，也有说法为济南新七十二名泉之一。

兴尽：兴致尽了。

晚：迟。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争：怎么，如何。

【译文】

还记得游溪亭一直到了日落，太过沉醉而忘记了回家的路。终于尽了兴致，不知不觉中天色已晚，回到船上，却不小心误入了荷花深处。怎么划出去呀，怎么划出去呀，惊起了满滩的鸥鹭。

【集评】

◆龙榆生《漱玉词叙论》：矫拔空灵，极见襟度之开拓。

◆吴小如《诗词札丛》：我以为“争”应作另一种解释，即“怎”的同义字。……“争渡”即“怎渡”，这一叠句乃形容泛舟人心情焦灼，千方百计想着怎样才能把船从荷花丛中划出来，正如我们平时遇到棘手的事情直呼“怎么办”“怎么办”的口吻。不料左右盘旋，船却总是走不脱。这样一折腾，那些已经眠宿滩边的水鸟自然会受到惊扰，扑啦啦地群起而飞了。检近人王延梯《漱玉集注》,“争”正作“怎”解，可谓先得我心。

◆现代唐圭璋《百家唐宋词新话》：李清照《如梦令》第一句云“常记溪亭日暮”，“常”字显然为“尝”字之误。四部丛刊本《乐府雅词》原为抄本。并非善本，其误抄“尝”为“常”、自是意中事，幸宋陈景沂《全芳备祖》卷十一荷花门内引此词正作“尝记”，可以纠正《乐府雅词》之误，由此亦可知《全芳备祖》之可贵。……希望以后选清照此词者，务必以《全芳备祖》为据，改“常”作“尝”。

NO.2

如梦令

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

【注释】

雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急骤。

浓睡：酣睡，沉睡。

残酒：还没有消散完的酒意。

卷帘人：这里应为侍女。

绿肥红瘦：绿叶茂盛，红花枯萎消瘦。

【译文】

昨夜的雨点稀疏，风却急猛地刮了一夜，沉睡醒来，酒意还没有完全消散。问正在卷帘的侍女，外面怎样了？她却只说海棠花还是一样。可知道，可知道？应该是绿叶繁茂，红花消瘦了。

【集评】

◆徐培均《李清照集笺注》：此词作于南渡前，写惜春之情，其中化用韩偓《懒起》（一作“闺意”）诗意。韩诗下半云：“昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？侧卧卷帘看。”情景差相似。姑系于崇宁初。

◆明张綖《草堂诗馀别录》：韩偓诗云：“昨夜三更雨，今朝一阵寒。海棠花在否，侧卧卷帘看。”此词盖用其语点缀，结句尤为委曲精工，含蓄无穷之意焉，可谓女流之藻思者矣。

◆宋胡仔《苕溪渔隐丛话》：近时妇人能文词如李易安，颇多佳句。小词云：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。”“绿肥红瘦”此语甚新。

◆清黄苏《寥园词选》：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡。跌出‘知否’二句来，而‘绿肥红瘦’，无限凄婉，却又妙在含蓄，短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”

◆胡云翼《宋词选》：李清照在北宋颠覆之前的词颇多饮酒、惜花之作，反映出她那种极其悠闲、风雅的生活情调。这首词在写作上以寥寥数语的对话，曲折地表达出主人公惜花的心情，写得那么传神。“绿肥红瘦”，用语简练，又很形象化。

◆《唐宋词百首详解》：这首词用寥寥数语，委婉地表达了女主人惜花的心情，委婉、活泼、平易、精炼，极尽传神之妙。

◆明沈际飞《草堂诗馀正集》：“知否”二字，叠得可味。“绿肥红瘦”创获自妇人，大奇。

◆明卓人月《古今词统》卷四：《花间集》云：此词安顿二叠语最难。“知否，知否”，口气宛然。若他“人静，人静”“无寐，无寐”，便不浑成。

◆俞平伯《唐宋词选释》：全篇淡描，结句着色，更觉浓艳显豁。

◆唐圭璋《词学论丛 读李清照词札记》：“绿肥红瘦”与孟浩然诗同妙……此词与诗所写，一样浓睡初醒，一样回忆夜来风雨，一样关心小园花朵。二人时代虽不同，诗与词体格虽不同，朴素与凝练之表现手法虽不同，但二人爱花心灵之美则完全一致。宜乎并垂不朽云。（）

◆缪钺《灵谿词说 论李清照词》：这大概都是少时所作，虽无深意，而婉美灵秀之致，非用力者所能及。

樰熳小阁自序

樰熳者，海角女子也。因爱六出清冷曼妙之态，又补五行失木缺火之白，故名之也。数十年浮尘碌碌，并无建树。唯性乖行僻，嗜书眈诗，竟成惯性。

今欲再辟清虚，重理竹素，远秋水于江湖，锁光阴于文字，故造此虚楼幻阁，雾苑云台。若君有意，祈凌波微步，移来共酌一杯。