釉叔荐书 | 《法语口语高手》（含福利）

看到《法语口语高手》这几个字，是不是感觉很吸引人，很有看一看的愿望呀？其实我当年也是在法语水平还相当有限的时候，下载了这本书，毕竟在初学法语的时候，口语对多数人来说都是个难题对不对。不过浏览了几页，发现与自己期待不符，之后它就一直默默地呆在我的硬盘里啦。

今年初的时候有次整理电脑文件夹，又无意点开了它，然后我就打印出来了，又读完了，现在又来安利给你们了，说明什么呢？当然说明这本书还不错嘛。

先从书的名字说起吧，叫作L'oral haut la main ! Oral的意思清楚的，口试，口语，而haut la main的其实是一个俗语表达，意思是avec facilité，sans effort也就是“轻松地、容易地”，比如：J'ai réussi mon examen haut la main.（我轻松通过了考试。）所以这个书名原本的意思应该更接近“轻松搞定口语”“口语其实很简单”。“法语口语高手”应该是最早上传这个资料的人标的中文翻译，不知道有没有可能是望文生义的结果，haut是高，la main是手，连起来真好是“高手”。当然，也有可能是别人知道haut la main的真实意思，但故意这么翻的。因为能avec facilité做某件事情的，当然是高手呀！书名有时候跟电影名一样，最贴合原文的，未必是最能叫得响亮的，从这个意义上看，我觉得《法语口语高手》还挺成功的，吸人眼球呀。但话说回来，L'oral haut la main !这个名字不管怎么译，都可能让大家觉得，这是本拯救我们外国学生糟糕口语表达的书，然而并不是……

这本书有一个副标题，叫Les guides complices de l'étudiant（大学生的贴心指南），可见它最初的目标读者是法国的学生。它要教他们如何应对各类口语展示，比如l'exposé,（口头报告） l'épreuve orale（口语考试）, la présentation de projet（项目计划介绍）, la soutenance（答辩）, l'entretien（面试）。这也是为什么我在最开始提到，在法语水平有限的情况下，读这本书会有困难。

那么达到什么样的法语水平可以适合看这本书呢？我觉得B1~B2的程度就可以了，当然，你可以且需要时不时借助词典。不要因为这本书是写给法国大学生看的，就以为它很难，其实它的语言简洁明了，而且话题对于我们来讲不陌生，甚至类似的观点，我们在中文的练口才、练表达的书籍或文章中也见过，理解上没什么障碍。而且对于我们法语学习者而言，除了能从中学习到如何应对上述各种口语应用场景，它还可以是一个很好的阅读拓展材料，反正我在看这本书的过程中，就感觉自己积累了不少有用的表达方式呢。